Vertaling van "gewissen sorge anlass " (Duits → Nederlands) :

Was schließlich die innerbetriebliche Fortbildung, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen, anbelangt, so sind die Ergebnisse akzeptabel, wobei bis zu einem gewissen Grad die Tätigkeiten im Rahmen von Ziel 4 der vorherigen Programmplanung fortgesetzt wurden. Bei der Förderung der Fortbildung in den Bereichen wissenschaftliche Forschung und technologische Entwicklung sowie bei der Förderung des Unternehmergeistes sind dagegen Probleme aufgetreten, die Anlass zur Sorge geben und sich wahrscheinlich daraus erklären, dass diese Maßnahmen in der Programmplanung des ESF neu sind sich die Vorbereitung der durchzuführenden Aktionen schwierig gestaltet.
Ten aanzien van de verbetering van bedrijfsopleidingen, in het bijzonder in het MKB, zijn redelijke resultaten behaald, die tot op zekere hoogte een voortzetting vormen van de resultaten in het kader van doelstelling 4 van de oude programmaperiode. Bij de opleidingen op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling en de bevordering van ondernemingsgeest heeft de bijstandsverlening echter grote problemen opgeleverd. Deze kunnen waarschijnlijk worden teruggevoerd op het feit dat het gaat om nieuwe maatregelen in de ESF-programma's en dat de activiteiten zodanig zijn georganiseerd dat de uitvoering ervan op problemen stuit.

Allerdings erwähnt er einen Punkt, der zu einer gewissen Sorge Anlass gibt: die Ernennung von P. C. Sharma, ehemaliger Leiter des indischen Bundeskriminalamts CBI, zum Mitglied der CNDH im Jahre 2004.
Hij spreekt echter zijn bezorgdheid uit over de benoeming van de heer P.C. Sharma, oud-directeur van het centraal onderzoeksbureau van de federale politie, als lid van de NHRC.

4. fordert den Rat auf, im Kontext des Dialogs weiterhin intensiv zur Sorge Anlass gebende Themen zu erörtern, so die Ratifizierung des Internationalen Pakts der UN über bürgerliche und politische Rechte, die Reform des Strafrechts, darunter auch die Todesstrafe und die Umerziehung durch Arbeit, Meinungsfreiheit, vor allem im Internet, Pressefreiheit, Gewissens-, Gedanken- und Religionsfreiheit, die Situation der Minderheiten in Tibet und Xinjiang sowie die Rechte der Arbeitnehmer und weitere soziale und wirtschaftliche Rechte;
4. verzoekt de Raad in het kader van de dialoog intensief te blijven debatteren over zorgwekkende kwesties als de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van de VN, een hervorming van het strafrechtsstelsel, inclusief de doodstraf en het systeem van heropvoeding door werk, de vrijheid van meningsuiting, met name op het internet, persvrijheid, vrijheid van geweten, gedachte en godsdienst, de situatie van de minderheden in Tibet en Xinjiang en werknemersrechten en andere sociale en economische rechten;

Bulgarien konnte einen hohen Grad gesamtwirtschaftlicher Stabilität mit starkem Wirtschaftswachstum, relativ geringer Inflation und sinkender Arbeitslosigkeit wahren Das steigende Leistungsbilanzdefizit gibt jedoch einen gewissen Anlass zur Sorge.
Bulgarije heeft een hoge mate van macro-economische stabiliteit met een sterke economische groei, een relatief lage inflatie en een vermindering van de werkloosheid kunnen handhaven.