Vertaling van "gewissen grad harmonisiert " (Duits → Nederlands) :

(6) Die Richtlinie [ ] des Europäischen Parlaments und des Rates[13] hat die nationalen Vorschriften zur Bankenabwicklung bis zu einem gewissen Grad harmonisiert und sieht bei Ausfall grenzübergreifend tätiger Banken eine Zusammenarbeit zwischen den Abwicklungsbehörden vor.
(6) Richtlijn [ ] van het Europees Parlement en de Raad[13] heeft tot op zekere hoogte de nationale regelgeving inzake de afwikkeling van banken geharmoniseerd en in samenwerking tussen de afwikkelingsautoriteiten bij de aanpak van het failleren van grensoverschrijdende banken voorzien.

Dazu bemerkt die Kommission in der Künftigen Asylstrategie Folgendes: „Obwohl die Rechtsvorschriften auf EU-Ebene bis zu einem gewissen Grad harmonisiert worden sind, führen unter anderem fehlende Erfahrungen mit einem gemeinsamen Vorgehen, unterschiedliche Traditionen und divergierende Informationsquellen in Bezug auf das jeweilige Herkunftsland zu abweichenden Ergebnissen.
Zoals de Commissie vaststelt in het asielbeleidsplan: “ook nu de wetgeving op EU-niveau enigszins is geharmoniseerd, leiden onder meer het ontbreken van een gemeenschappelijke methode, de verschillende tradities en uiteenlopende informatiebronnen over de landen van herkomst tot afwijkende resultaten.

Um das zwischen den Mitgliedstaaten bestehende Gefälle zu veranschaulichen, führte das International Bureau for Fiscal Documentation eine Erhebung über die Methoden beim Vorsteuerabzug in den Mitgliedstaaten durch, aus der hervorging, dass die Steuersätze von 0 % bis 74 % reichen, auch wenn sie nach der Mehrwertsteuerrichtlinie eigentlich bis zu einem gewissen Grad harmonisiert sein müssten.
De ongelijkheid tussen de lidstaten wordt geïllustreerd door een onderzoek van het Internationaal Belastingdocumentatiebureau naar de aftrekmethoden met betrekking tot voorbelasting die in de lidstaten worden toegepast, waaruit bleek dat de invorderingspercentages uiteenliepen van 0% tot 74%, ondanks het feit dat in de BTW-richtlijn een zekere mate van harmonisatie lijkt te zijn voorzien.

Die Besteuerung von Energieprodukten ist bis zu einem gewissen Grad auf EU-Ebene harmonisiert.
De belasting van energieproducten is in de EU tot op zekere hoogte geharmoniseerd.

Verbrauchsteuern sind innerhalb der Europäischen Union nur bis zu einem gewissen Grad harmonisiert.
De accijnstarieven zijn in de Europese Unie slechts gedeeltelijk geharmoniseerd.

Mit dem Vorschlag sollen die Bedingungen, unter denen in den Mitgliedstaaten Fahrverbote erlassen werden, auf Gemeinschaftsebene bis zu einem gewissen Grad harmonisiert werden.
Met het voorstel wordt beoogd op communautair niveau te komen tot een grotere harmonisatie van de voorwaarden waaronder in de lidstaten rijbeperkingen worden opgelegd.

Mit dem Vorschlag der Kommission sollen die Bedingungen, unter denen in den Mitgliedstaaten Fahrverbote erlassen werden, auf Gemeinschaftsebene zu einem gewissen Grad harmonisiert werden.
Het Commissievoorstel heeft tot doel op communautair niveau een zekere harmonisatie tot stand te brengen van de voorwaarden waaronder de rijbeperkingen in de lidstaten worden opgelegd.