Traduction de «gewinnerin des sacharow-preises » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Träger des Sacharow-Preises
winnaar van de Sacharovprijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sajjad Karim über das Schicksal der Unionsbürger mit Wohnsitz im Vereinigten Königreich und über die Bedingungen der Verleihung des Sacharow-Preises,
Sajjad Karim over het lot van in het VK verblijvende EU-burgers en de voorwaarden voor de toekenning van de Sacharov-prijs,

L. in der Erwägung, dass Menschenrechtsverteidiger, Intellektuelle, Religionsvertreter, Journalisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft noch immer Opfer der von Gewalt geprägten Krise in Syrien werden; in der Erwägung, dass die Gewinnerin des Sacharow-Preises 2011, Razan Zaitouneh, die vor vier Monaten zusammen mit ihrem Mann und zwei weiteren Menschenrechtsaktivisten in Duma entführt wurde, immer noch an einem unbekannten Ort festgehalten wird;
L. overwegende dat mensenrechtenactivisten, intellectuelen, religieuzen, journalisten en burgeractivisten nog steeds het slachtoffer zijn van de gewelddadige crisis in Syrië; overwegende dat Razan Zaitouneh, winnares van de Sacharov-prijs 2011, die meer dan vier maanden geleden in Douma samen met haar man en twee andere mensenrechtenactivisten werd ontvoerd, nog steeds op een onbekende plek wordt vastgehouden;

Die Gewinnerin des ersten Preises, Saskia Biskup aus Deutschland, war 2009 Mitbegründerin der CeGaT GmbH.
Saskia Biskup (Duitsland), winnaar van de eerste prijs, was in 2009 medeoprichter van CeGaT GmbH.

Laura van 't Veer aus den Niederlanden, Gewinnerin des zweiten Preises, ist Mitbegründerin und Forschungsdirektorin bei Agendia NV.
Laura van 't Veer (Nederland), winnaar van de tweede prijs, is medeoprichter van en hoofdonderzoeker bij Agendia NV.

Müssen wir an die Übergriffe durch die burmesische Regierung auf ihr Volk, die endlose Haft der Gewinnerin des Sacharow-Preises, Aung San Suu Kyi, und ihren Ausschluss von den bevorstehenden Wahlen aufgrund einer haltlosen Verurteilung erinnern?
Is het nog nodig te herinneren aan de gewelddadigheden van de Birmaanse regering tegen de bevolking en het feit dat Sacharov-prijswinnares Aung San Suu Kyi eindeloos gevangengehouden wordt en middels een valse veroordeling van de komende verkiezingen is uitgesloten?

Während unseres Aufenthalts haben wir uns auch mit einigen Oppositionsgruppen getroffen, darunter die National League for Democracy, die, wie ebenfalls bereits erwähnt wurde, von der Gewinnerin des Sacharow-Preises, Aung San Suu Kyi, angeführt wird.
Bij die gelegenheid hebben we ook gesproken met enkele oppositiebewegingen, waaronder de Nationale Liga voor Democratie, waarvan de winnares van de Sacharov-prijs, Aung San Suu Kyi, de leidster is, zoals ook al eerder is gezegd in dit debat.

Ich möchte daher alle Mitglieder dringend darum bitten, ihre Solidarität mit unserer einstigen Gewinnerin des Sacharow-Preises, Leyla Zana, zum Ausdruck zu bringen, und ich möchte den Präsidenten ersuchen, einen Vorschlag zu unterbreiten, wie das Europäische Parlament gegenüber der Türkei seinen Protest bekunden kann.
Ik wil daarom alle afgevaardigden oproepen om hun solidariteit met de vroegere winnaar van de Sacharovprijs, Leyla Zana, uit te spreken en ik wil de Voorzitter verzoeken een voorstel te presenteren voor een manier waarop het Europees Parlement bij de Turkse autoriteiten kan protesteren.

Die Europäische Kommission arbeitet bei der Organisation des Lorenzo Natali-Preises mit einigen international anerkannten Presseverbänden zusammen, so etwa mit „Reporter ohne Grenzen“ (Preisträger des Sacharow-Preises für geistige Freiheit 2005) und dem Weltverband der Zeitungen (WAN-IFRA – World Association of Newspapers and News publishers), einem Dachverband, durch den insgesamt über 18 000 Publikationen auf allen fünf Kontinenten vertreten sind.
Bij het organiseren van de Lorenzo Natali-prijs werkt de Europese Commissie samen met de meest gerenommeerde internationale persverenigingen zoals "Verslaggevers zonder grenzen" (winnaar van de Sacharov-prijs voor de vrijheid van denken in 2005), en de overkoepelende organisatie "World Association of Newspapers and News publishers" die in totaal meer dan 18.000 publicaties uit alle vijf werelddelen vertegenwoordigt.

Reporter ohne Grenzen, Preisträger des Sacharow-Preises für geistige Freiheit (2005)
Reporters zonder grenzen, laureaat van de Sakharovprijs voor de vrijheid van gedachte in 2005.