Vertaling van "gewinnen wollen dann " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir die negativen Folgen des globalen Handels vermeiden und die Oberhand im globalen Wettbewerb gewinnen wollen, dann müssen wir unser eigenes System, nach welchem wir die Ressourcen einsetzen, in Ordnung bringen.
Als we de negatieve gevolgen van de mondiale handel willen tegengaan en opgewassen willen zijn tegen de wereldwijde concurrentie, moeten we dringend orde brengen in ons eigen systeem voor de verdeling van de middelen.

Und noch ein Wort zum Grünbuch: Herr Kommissar, wenn wir die Herzen der Europäer gewinnen wollen, dann muss in das Grünbuch ein Kapitel hinein: „Winning the hearts of Europeans, going on with renewals!“ Das ist das, was die Bürger von Europa, von uns, erwarten, und Sie sollten nicht hinter diesen Standard zurückfallen.
Dan nog even iets over het Groenboek. Mijnheer de commissaris, als wij de steun van de Europeanen willen verwerven, zullen wij toch een hoofdstuk aan het Groenboek moeten toevoegen onder de titel Winning the hearts of Europeans, going on with renewals! Dat is wat de Europese burgers van ons verwachten, en met minder mag u geen genoegen nemen.

– Frau Präsidentin! Wenn wir die Bürger Europas für das Projekt Europa gewinnen wollen, dann darf die EU nicht zu einem Selbstbedienungsladen in Sachen Sozial- und Arbeitsrecht werden.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, als wij de burgers van Europa willen winnen voor het Europese project, mogen wij de EU in sociaal en arbeidsrechtelijk opzicht niet laten verworden tot een zelfbedieningszaak.

Dies ist das Unterhaus, wie der Präsident der Republik heute morgen feststellte, und wenn wir die Öffentlichkeit für unsere Sicherheits- und Verteidigungspolitik gewinnen wollen, dann brauchen wir einen zuverlässigen Standpunkt.
De president van de Republiek merkte vanochtend op dat dit het "Lagerhuis" is. Als wij de publieke opinie achter ons willen krijgen met betrekking tot kwesties op het gebied van veiligheid en defensie, hebben wij adequate bevoegdheden nodig.