Traduction de «gewinn ausweisen konnte » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission weist darauf hin, dass PZL Dębica trotz des Scheiterns der finanziellen Umstrukturierung und der Zahlungsrückstände, die am Ende des ersten Umstrukturierungszeitraums bestanden, 2006 einen bescheidenen Gewinn ausweisen konnte (siehe Tabelle 1).
De Commissie merkt op dat PZL Dębica ondanks de mislukking van de financiële herstructurering en haar schulden aan het einde van de eerste herstructureringsperiode, in 2006 een bescheiden winst wist te boeken (zie tabel 1).

Ferner konnte die Biria AG 2003 nur Gewinne ausweisen, weil Geldinstitute auf Forderungen in Höhe von 8,567 Mio. EUR verzichteten.
Verder had Biria AG in 2003 enkel winst kunnen maken omdat banken een bedrag van 8,567 miljoen EUR aan vorderingen hadden kwijtgescholden.

Die geplanten Maßnahmen erscheinen geeignet, CMF in die Gewinnzone zurückzuführen; nach den Schätzungen der Kommission könnte das Betriebsergebnis einen Gewinn von 2 Mrd. LIT bei einem Umsatz von 69 Mrd. LIT ausweisen.
Enerzijds lijken de voorgenomen maatregelen in staat te zijn om CMF terug te brengen tot een winstgevende situatie, met een raming van circa 2.000 miljoen LIT over een omzet van 69.000 miljoen LIT bij de inbedrijfstelling.