Vertaling van "gewidmet wird wiederholt " (Duits → Nederlands) :

8. fordert erneut, dass der schutzbedürftigen Lage palästinensischer Flüchtlinge in Syrien und vor allem den unmenschlichen Lebensbedingungen der Palästinenser, die im Lager Jarmuk untergebracht sind, besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird; wiederholt seinen Appell an alle beteiligten Konfliktparteien, dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) und anderen internationalen Hilfsorganisationen ungehinderten Zugang zu dem Lager sowie zu allen anderen belagerten Gebieten im Land zu gewähren, damit das bittere Leid der örtlichen Bevölkerung gelindert werden kann; würdigt die Arbeit des UNRWA in Syrien und fordert mehr internationale Unterstützung für dessen Tätigkeit;
8. roept andermaal op om bijzondere aandacht te schenken aan de kwetsbare situatie van de Palestijnse vluchtelingen in Syrië, en met name de onmenselijke levensomstandigheden van de Palestijnen die in het kamp Yarmouk verblijven; roept alle bij het conflict betrokken partijen nogmaals op de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulp aan de Palestijnse vluchtelingen in het Nabije Oosten (UNRWA) en andere hulporganisaties ongehinderd toegang te verlenen tot dit kamp alsook tot alle andere belegerde gebieden in het land, teneinde het buitensporige lijden van de plaatselijke bevolking te verlichten; prijst de werkzaamheden van de UNRWA in Syrië en dringt aan op meer internationale steun voor de activiteiten ervan;

2. bedauert, dass dieser sozialen Dimension in der Binnenmarktstrategie zu wenig Aufmerksamkeit gewidmet wird und wiederholt die bereits im Cecchini-Bericht im Jahr 1988 geäußerten Warnungen, dass ein gemeinsamer Binnenmarkt, der den sozialen Fortschritt rückgängig machen und die grundlegenden Rechte der Arbeitnehmer beschneiden würde, kontraproduktiv wäre;
2. betreurt het gebrek aan aandacht voor de sociale dimensie in de internemarktstrategie, en verwijst naar de waarschuwingen in het uit 1988 daterend verslag-Cecchini dat een gemeenschappelijke interne markt, die een ommekeer in de sociale vooruitgang teweegbrengt en afbreuk doet aan de fundamentele rechten van de werknemers, contraproductief zou kunnen zijn;

22. wiederholt seine Forderungen, dass in den künftigen Jahresberichten über die Anwendung des Gemeinschaftsrechts ein Abschnitt den Petitionen gewidmet wird, die der Europäischen Kommission vom Petitionsausschuss zugeleitet werden;
22. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om in haar volgende jaarlijkse verslagen over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht een hoofdstuk te wijden aan de verzoekschriften die de Commissie verzoekschriften van Parlement aan de Europese Commissie heeft doorgezonden;