Vertaling van "gewicht gewinnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gewichte- und Maßekontrolleurin | Gewichte- und Maßekontrolleur | Gewichte- und Maßekontrolleur/Gewichte- und Maßekontrolleurin
controleur Verispect | economisch controleur | inspecteur meet- en regelsystemen | toezichtsmedewerker Metrologiewet

nicht abgefederte Masse | nicht abgefedertes Gewicht | unabgefederte Masse | unabgefedertes Gewicht | ungefederte Masse | ungefederte Massen | ungefedertes Gewicht
niet-afgeveerde massa | onafgeveerd gewicht | ongeveerde massa

Gewichte und Abmessungen [ Abmessungen und Gewichte | Einzelachslast | höchstzulässiges Gewicht | höchstzulässiges Zuggewicht | Ladegewicht | Laderaumhöhe | zulässiges Gesamtgewicht ]
gewichten en afmetingen [ gewicht per as | laadprofiel | maximumgewicht | totaal laadgewicht | totaal toegestaan gewicht ]

Einbehaltung von Gewinnen | Rücklagenzuweisung aus dem Überschuss
winstinhouding

Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen
vermeerdering van kapitaal door inlijving van reserves, winsten of provisies

Kunden mit Alternativen gewinnen
klanten overhalen met alternatieven | klanten overtuigen met alternatieven

falsche Gewichte
valse gewichten

verkaufsfertige Abfüllung [ Abfüllung nach Gewicht | Abfüllung nach Volumen ]
voorverpakking

Maße und Gewichte [ Messeinheit ]
maten en gewichten [ meeteenheid ]

Durchschnittliches Gewicht von Zigaretten berechnen | Durchschnittsgewicht von Zigaretten berechnen
gemiddeld gewicht van sigaretten berekenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. in der Erwägung, dass die TTIP die Chance bietet, weltweit hohe Standards zu setzen und die Standards beider Kontinente zu ergänzen, insbesondere in Zeiten, in denen neue Wirtschaftsakteure an Gewicht gewinnen, die nicht die Verpflichtung der EU oder der USA zu einem auf Regeln beruhenden Handel und zu einem hohen Niveau beim Verbraucherschutz, bei den Umweltstandards und beim Tierschutz teilen;
G. overwegende dat het TTIP de mogelijkheid biedt om wereldwijd hoge normen vast te stellen en normen op beide continenten aan te vullen, met name in een tijd waarin nieuwe economische actoren hun marktaandeel vergroten, maar zich, in tegenstelling tot de EU en de VS, niet hebben verbonden tot een op regels gebaseerde handel en tot een hoog niveau van consumentenbescherming, milieunormen en dierenwelzijn;

Die bestehenden internationalen Gremien, die sich mit Umweltfragen befassen, müssen nun verstärkt werden, damit sie an Gewicht und Einfluss gewinnen und effizienter werden.
Bestaande internationale organisaties die op het vlak van de milieuproblematiek werkzaam zijn, moeten meer gewicht en invloed krijgen om efficiënter te kunnen werken.

Die Kommission betont, dass die Integration weiter an Bedeutung gewinnt, da die wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der alternden Bevölkerung an Gewicht gewinnen, und sie bezieht sich ausdrücklich auf Migrantinnen und Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören, als Zielgruppe der Integrationspolitik.
De Commissie benadrukt dat integratie des te belangrijker wordt naarmate de economische en sociale aspecten van de vergrijzing van de bevolking een grotere rol gaan spelen, en verwijst expliciet naar migrantenvrouwen en vrouwen van minderheden als doelgroep voor integratiebeleid.

Um ihrer Rolle und ihrem Einfluss in der Welt größeres Gewicht zu geben, muss die Union engere Beziehungen zu ihren Bürgern pflegen und ihre Unterstützung und ihr Engagement gewinnen.
Wil de Unie haar rol en invloed in de wereld versterken, dan moet zij werken aan nauwe betrekkingen met haar burgers en hun steun en betrokkenheid vergroten.

Nach Ansicht der Berichterstatterin werden Themen wie verantwortungsvolles Regieren, Reformen der Regierungsführung und Rechtsstaatlichkeit auf nationaler wie auf internationaler Ebene mehr Gewicht gewinnen und auf der politischen Agenda weiter nach oben rücken.
Uw rapporteur is van mening dat wanneer de aandacht verschuift van cijfers naar de invloed van vrouwen in de politiek, kwesties zoals goed bestuur, bestuurlijke hervorming en de rechtsstaat zowel nationaal als internationaal nadrukkelijker en hoger op de politieke agenda zullen worden geplaatst.

Jedoch sollte das Frühwarnsystem nicht dauerhaft den Kernbereich des Netzes darstellen, sondern die anderen Elemente an Gewicht gewinnen.
Niettemin moet het alarmsysteem niet duurzaam het kernpunt van het netwerk zijn maar moeten de andere elementen belangrijker worden.

Hinsichtlich der Anpassungsfähigkeit werden die Neuorganisation der Arbeit und die Verringerung der Arbeitszeit stärker an Gewicht gewinnen, allerdings werden Auswirkungen erst mittelfristig sichtbar werden.
Het is echter mogelijk dat op middellange termijn de reorganisatie van het werk, in samenhang met de verkorting van de werktijd, de belangrijkste implicaties zal hebben.

Auch wenn man berücksichtigt, daß Entschließungen des Europäischen Parlaments zunehmend an politischem Gewicht gewinnen, muß für die gegenwärtige Systemstruktur Recht und Pflicht der parlamentarischen Kontrolle von Europol eindeutig den mitgliedstaatlichen Parlamenten zugeordnet werden.
Ook wanneer in aanmerking genomen wordt dat resoluties van het Europees Parlement een steeds grotere politieke invloed krijgen, moeten voor de huidige systeemstructuur het recht en de plicht van de parlementaire controle op Europol ondubbelzinnig bij de parlementen van de lidstaten worden ondergebracht.

Die selb-ständige, wettbewerbsorientierte Entwicklung und Verwaltung satellitengestützter Infrastrukturen sowie die Erfassung und Verwertung der von diesen Systemen übertragenen Informationen gewinnen mehr und mehr an Bedeutung für eine stärker integrierte Europäische Union mit zunehmendem politischen Gewicht auf weltweiter Ebene.
Een autonome en concurrerende capaciteit om ruimte-infrastructuren te ontwikkelen en te beheren en om de met deze systemen verkregen informatie te verzamelen en te gebruiken, wordt steeds belangrijker voor een verder integrerende Europese Unie, die een toenemend politiek gewicht in de schaal legt in het wereldgebeuren.