Vertaling van "gewerkschaften ernst nehmen " (Duits → Nederlands) :

Mit unserem ergänzenden APS-Ansatz können wir Ländern zusätzliche Hilfe leisten, die Bildung, Gesundheitsfürsorge und freie Gewerkschaften ernst nehmen, aber dafür wünschen wir uns ein multilaterales Vorgehen.
Commissaris, wij kunnen via onze extra SAP-aanpak extra steun geven aan landen die onderwijs en gezondheidszorg en de vrije vakbeweging serieus nemen, maar we willen dat dan wel doen via een multilaterale aanpak.

Gleichwohl nehmen wir Sozialdemokraten die Ängste der Gewerkschaften ernst. Daher wollen wir auch in dieser Richtlinie explizit den sozialen Dialog verankert wissen.
Niettemin nemen wij sociaal-democraten de angst van de vakbonden serieus. Daarom willen we ook in deze richtlijn de sociale dialoog expliciet verankerd zien.