Vertaling van "gewartet wird dabei " (Duits → Nederlands) :

Fahrzeuge und deren Systeme, Bauteile und Ausrüstungen, die für die funktionale Sicherheit kritisch sind, müssen unter normalen Bedingungen standhalten, wenn das Fahrzeug nach den Empfehlungen des Herstellers gewartet wird; dabei sind die vorgesehenen Wartungen und die für die jeweiligen Ausrüstungen vorgesehenen Einstellarbeiten so durchzuführen, wie dies im vom Hersteller mit dem Fahrzeug zur Verfügung zu stellenden Fahrzeughandbuch klar und eindeutig anzugeben ist.
Voertuigen en bijbehorende systemen, voertuigdelen en uitrustingsstukken die essentieel zijn voor de functionele veiligheid moeten bestand zijn tegen gebruik onder normale omstandigheden en bij door de fabrikant aanbevolen onderhoudsbeurten, rekening houdend met geregeld en gepland onderhoud en specifieke aanpassingen aan de uitrusting die zijn uitgevoerd overeenkomstig de in de door de voertuigfabrikant bij het voertuig geleverde gebruikershandleiding vervatte duidelijke en ondubbelzinnige aanwijzingen.

Ich möchte dabei den Punkt 15 der Entschließung unterstreichen, daß es besser ist, einen Beschluß mit gutem Inhalt zu erzielen, auch wenn er nicht von allen getragen wird, als einen Beschluß zu fassen, dem es an Substanz mangelt und auf den zu lange gewartet werden muß.
Ik zou met nadruk willen wijzen op wat er in paragraaf 15 van de resolutie staat, dat het beter is een besluit te nemen met een goede inhoud, ook al doet niet iedereen mee, dan een besluit dat geen inhoud heeft en dat erop neerkomt dat men te lang wacht.