Traduction de «gewaltsamen konflikten durch » (Allemand → Néerlandais) :

Wird der Erwerb von Agrarland durch internationale Investoren fortgesetzt, würde nicht nur extreme Armut weiter verschärft, sondern es könnte auch zu gewaltsamen Konflikten und Lebensmittelunruhen kommen.
Als dit fenomeen doorzet, leidt dit niet alleen tot verergering van de extreme armoede maar waarschijnlijk ook tot gewelddadige conflicten en voedselrellen.

Die EU wird ihre Politik darauf ausrichten, den Ausbruch und die Ausbreitung von gewaltsamen Konflikten durch rechtzeitiges Handeln zu verhindern und auch ein Wiederaufflammen solcher Konflikte zu verhindern.
Het beleid van de Europese Unie is erop gericht door een vroegtijdig optreden te voorkomen dat gewelddadige conflicten uitbreken en zich uitbreiden of opnieuw de kop opsteken.

26. betont, dass den negativen Auswirkungen der gewaltsamen Lösung von Konflikten sowie Selbstzufriedenheit angesichts der Gefahren durch langfristige Erziehungs- und Bildungsprogramme, vor allem für die jüngere Generation, entgegengetreten werden muss;
26. onderstreept de noodzaak om de negatieve effecten te bestrijden van pogingen om conflicten met geweld op te lossen en van gezapigheid in het gezicht van de gevaren, en hiertoe programma's op lange termijn op te zetten voor opleiding en training, in het bijzonder gericht op de jonge generatie;

G. in der Erwägung, dass es, um die Armutsspirale, in denen die HIPC gefangen sind, aufzubrechen, es unerlässlich ist, die strukturellen Ursachen der Konflikte anzugehen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten, der den effektiven Einsatz der durch die Schuldenerleichterung frei gewordenen Ressourcen ermöglicht; wenn jedoch Krieg herrscht oder bei äußerst gewaltsamen Konflikten (z.B. die Lage in Angola, Kolumbien, Sierra Leone und Palästina u.a.), sind die Entwicklungspläne offenkundig zum Scheitern verurteilt,
G. overwegende dat het voor het doorbreken van de armoedespiraal waarin de HIPC-landen zich bevinden vooral noodzakelijk is de wezenlijke oorzaken van conflicten te bestrijden met het oog op het bereiken van een duurzame vrede en een vredessituatie te creëren als uitgangspunt, zodat de middelen die door schuldverlichting vrijkomen, effectief kunnen worden aangewend; het ligt immers voor de hand dat ontwikkelingsprogramma's in oorlogssituaties of bij extreem gewelddadige conflicten (o.a. in Angola, Colombia, Sierra Leone en Palestina) gedoemd zijn om te mislukken,

G. in der Erwägung, dass es, um die Armutsspirale, in denen die HIPC gefangen sind, aufzubrechen, es unerlässlich ist, die strukturellen Ursachen der Konflikte anzugehen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten, der den effektiven Einsatz der durch die Schuldenerleichterung freigewordenen Ressourcen ermöglicht; wenn jedoch Krieg herrscht oder bei äußerst gewaltsamen Konflikten (z.B. die Lage in Angola, Kolumbien, Sierra Leone und Palästina u.a.), sind die Entwicklungspläne offenkundig zum Scheitern verurteilt,
G. overwegende dat het voor het doorbreken van de armoedespiraal waarin de HIPC-landen zich bevinden vooral noodzakelijk is de wezenlijke oorzaken van conflicten te bestrijden met het oog op het bereiken van een duurzame vrede en een vredessituatie te creëren als uitgangspunt, zodat de middelen die door schuldverlichting vrijkomen, effectief kunnen worden aangewend; het ligt immers voor de hand dat ontwikkelingsprogramma's in oorlogssituaties of bij extreem gewelddadige conflicten (o.a. in Angola, Colombia, Sierra Leone en Palestina) gedoemd zijn om te mislukken,

Die Mitgliedstaaten werden die Möglichkeit weiterer Maßnahmen prüfen, durch die ihre Bürger davon abgehalten werden können, sich als Söldner an gewaltsamen Konflikten zu beteiligen.
De lidstaten zullen bestuderen of er verdere maatregelen kunnen worden getroffen om hun burgers ervan te weerhouden als huurlingen in gewelddadige conflicten op te treden.

7. dringt bei allen Mitgliedstaaten darauf, das neue IAO-Übereinkommen über das Verbot und die unverzügliche Beendigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit zu ratifizieren, worunter alle Formen der Sklaverei, des Verkaufs und des Handels mit Kindern, der Schuldknechtschaft, der Leibeigenschaft und der Zwangsarbeit einschließlich der gewaltsamen oder obligatorischen Rekrutierung von Kindern zum Einsatz in bewaffneten Konflikten, Kinderprostitution und Pornographie, der Einsatz von Kindern für den Drogenhandel und Arbeiten fallen, durch die die Gesundheit und Sicherheit von Kindern beeinträchtigt werden;
7. dringt bij alle lidstaten aan op de ratificatie van de nieuwe IAO-conventie inzake het verbod op en de ogenblikkelijke stopzetting van de ergste vormen van kinderarbeid, waaronder alle vormen van slavernij, de handel in en het smokkelen van kinderen, het gebruik van kinderen als afbetaling van schulden, lijfeigenschap en dwangarbeid, waaronder de gedwongen of verplichte rekrutering van kinderen voor de inzet in gewapende conflicten, kinderprostitutie en pornografie, het gebruik van kinderen voor het smokkelen van drugs, en werk dat schade toebrengt aan de gezondheid en de veiligheid van kinderen;