Traduction de «gewalt aufmerksam machen » (Allemand → Néerlandais) :

E. in der Erwägung, dass Menschenrechtsorganisationen auf die zunehmende politisch motivierte Gewalt und die Straflosigkeit in dem Land aufmerksam machen, was mit einer ernsthaften Verschlechterung der Menschenrechtssituation, Hinrichtungen im Schnellverfahren und außergerichtlichen Hinrichtungen, willkürlichen Festnahmen und Inhaftierungen, auch von Menschenrechtsverteidigern, Folter, Drohungen und Einschüchterungen, vor allem durch die Regierungsbehörden, einhergeht; in der Erwägung, dass keine dieser Taten untersucht oder die Täter verfolgt werden;
E. overwegende dat mensenrechtenorganisaties wijzen op het toenemende politiek gemotiveerde geweld en de straffeloosheid in het land, met een ernstig verslechterende mensenrechtensituatie, standrechtelijke executies en executies zonder vorm van proces, willekeurige arrestaties en opsluitingen, met name van mensenrechtenactivisten, foltering, bedreiging en intimidatie, voornamelijk door de heersende autoriteiten; overwegende dat er geen onderzoek wordt ingesteld naar deze daden en dat de daders niet worden vervolgd;

2. bedauert das Massaker an unschuldigen Männern, Frauen und Kindern und steht dem nigerianischen Volk in seiner Entschlossenheit, alle Formen des Terrorismus im Land zu bekämpfen, zur Seite; lobt die Arbeit aller Journalisten und Menschenrechtsverteidiger, die versuchen, die Welt auf den Extremismus von Boko Haram und die unschuldigen Opfer der Gewalt aufmerksam zu machen;
2. betreurt het afslachten van onschuldige mannen, vrouwen en kinderen, en schaart zich achter de Nigeriaanse bevolking in haar vastberaden strijd om alle vormen van terrorisme in het land uit te roeien; prijst het werk en de moed van alle journalisten en mensenrechtenverdedigers die het extremisme van Boko Haram en de onschuldige slachtoffers van het geweld dat hieruit voortvloeit onder de aandacht van de wereld willen brengen;

Deshalb müssen wir die Bevölkerung auf das Bestehen dieser Art von Gewalt aufmerksam machen.
De samenleving dient dan ook beter bewust te worden gemaakt van deze vorm van geweld.

Die Partei für Freiheit findet alle Arten der Gewalt gegen Frauen völlig verwerflich, aber auf diese besondere Art von Gewalt wollen wir hier aufmerksam machen.
De Partij voor de Vrijheid vindt alle geweld tegen vrouwen uitermate verwerpelijk, maar wil hierbij nadrukkelijk wijzen op deze islamitische vorm van geweld.

– (EN) Herr Präsident! In Irland führen wir gerade eine 16-tägige Kampagne durch, mit der wir auf das Problem der häuslichen Gewalt aufmerksam machen wollen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in Ierland wordt op dit moment een zestiendaagse campagne gevoerd om het probleem van het huiselijk geweld onder de aandacht te brengen.

Hauptziel ihres Besuchs vor Ort war es, auf die große Zahl der Opfer von Gewalt und sexuellen Übergriffen im Land aufmerksam zu machen.
Een belangrijk onderdeel van haar bezoek ter plaatse bestond erin ruimere bekendheid te geven aan de situatie van de talrijke slachtoffers van geweld en seksueel misbruik in de streek.