Traduction de «gewahrsam wird nur in speziell hierfür vorgesehenen einrichtungen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Gewahrsam wird nur in speziell hierfür vorgesehenen Einrichtungen vollzogen.
Bewaring kan alleen in gespecialiseerde bewaringsfaciliteiten.

Zuständig für die Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten sind je nach Land das Justizministerium, der oberste Beirat der Richterschaft oder der Justiz, die Dienststellen des Generalstaatsanwalts (dort, wo eine strikte Trennung zwischen Richtern und Staatsanwälten vorgenommen wird) oder auch speziell hierfür vorgesehene Einrichtungen.
Wat de rechters en openbare aanklagers betreft, wordt de justitiële opleiding naar gelang van de betrokken lidstaat georganiseerd door het ministerie van Justitie, de hoge raad van de magistratuur of van justitie, of in voorkomend geval door de diensten van de procureur-generaal van de staat wanneer er een strikte scheiding tussen de rechters en de openbare aanklagers bestaat, dan wel door gespecialiseerde instanties.

Der Gewahrsam findet nur in speziell hierfür vorgesehenen Einrichtungen statt .
Bewaring kan alleen in gespecialiseerde bewaringsfaciliteiten.

2. Die Haft erfolgt in speziell hierfür vorgesehenen Einrichtungen.
2. Voor detentie wordt gebruikgemaakt van speciaal daarvoor bestemde accommodaties.

Hierfür wird durch die Initiative ein Europäisches Netz für justizielle Ausbildung eingerichtet, das sich aus den nationalen Schulen und Einrichtungen der Mitgliedstaaten zusammensetzt, die speziell für die Ausbildung der Berufsrichter und der Staatsanwälte, soweit diese in den einzelnen Mitgliedstaaten zu den Angehörigen des Justizwesens zählen, zuständig sind.
Daarom stelt het initiatief een Europees netwerk voor justitiële opleiding in, dat bestaat uit de scholen en instellingen in de lidstaten die specifiek belast zijn met de opleiding van de beroepsrechters en, in die lidstaten waar deze deel uitmaken van het gerechtelijk apparaat, officieren van justitie.