Traduction de «gew hrleistet werden » (Allemand → Néerlandais) :

Nach dem Beschlu sollen die Programmziele schneller erreicht und die Umsetzung des Programmkonzepts dadurch gew hrleistet werden, da die wichtigsten Priorit ten und Fragen, die im Mittelpunkt des Handelns der Gemeinschaft stehen sollten, festgelegt werden.
Het besluit beoogt een snellere verwezenlijking van de doelstellingen van het programma en een effici ntere toepassing van de daarin aangegeven benadering door het bepalen van de hoofdprioriteiten en -problemen waarop de Gemeenschap haar inspanningen moet richten.

Der Hof habe im Urteil Nr. 65/96 die rechtsprechende Beschaffenheit des St%ndigen Widerspruchsausschusses f|f)r Fl|f)chtlinge aus folgenden Kriterien abgeleitet: a) die Zusammensetzung und die Art und Weise der Bestimmung seiner Mitglieder; b) die Art und Weise, in der ihre Unabh%ngigkeit gegen|f)ber der Verwaltung gew%hrleistet werde; c) die ihm gew%hrten Befugnisse in bezug auf Ermittlungen und Untersuchungen; d) die organisierte kontradiktorische Beschaffenheit der Debatten; e) die besondere Verpflichtung zur Begr|f)ndung; f) die verwaltungsm%ssige Kassationsklage, die gegen seine Entscheidungen erhoben werden könne, und g) die Vorarbeiten.
Het Hof heeft in het arrest nr. 65/96 de jurisdictionele aard van de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen afgeleid uit de volgende criteria : a) de samenstelling en de wijze waarop haar leden worden aangewezen; b) de wijze waarop hun onafhankelijkheid ten opzichte van de administratie wordt gewaarborgd; c) de haar toegewezen bevoegdheden inzake opsporing en onderzoek; d) het debat op tegenspraak dat wordt georganiseerd; e) de bijzondere verplichting tot motivering; f) het administratief cassatieberoep dat tegen haar beslissingen kan worden uitgeoefend en g) de parlementaire voorbereiding.

-In Anhang IV werden die anzuwendenden Einschlie ungsma nahmen und andere Schutzma nahmen aufgef hrt; au erdem wird mit diesem Anhang gew hrleistet, da selbst auf Anwendungen in geschlossenen Systemen der Klasse 1 grundlegende Sicherheitsprinzipien Anwendung finden, und es werden die Anforderungen in bezug auf die Stufen der Einschlie ungsma nahmen insgesamt in angemessener Weise gestaffelt.
-bijlage IV bevat de van toepassing zijnde inperkingsmaatregelen en de andere beschermingsmaatregelen op de diverse inperkingsniveaus gepresenteerd, waarborgt dat zelfs voor ingeperkt gebruik van klasse 1 fundamentele veligheidsprincipes worden toegepast en geeft trapsgewijze eisen in verhouding tot het algemene inperkingsniveau.