Traduction de «getroffen wurde gestattet » (Allemand → Néerlandais) :

Ferner hält der Gerichtshof fest, dass der Mitgliedstaat des Aufenthalts für die Bearbeitung der Akte des Minderjährigen zuständig ist, selbst wenn anderswo eine endgültige Entscheidung getroffen wurde, gestattet jedoch dem Mitgliedstaat des Antrags natürlich alle Möglichkeiten der Asylverfahrensrichtlinie, solche Fälle schnell zu bearbeiten.
Volgens het Hof is de lidstaat waar de minderjarige verblijft verantwoordelijk voor het dossier van de minderjarige, zelfs wanneer er elders een definitief besluit is genomen, maar uiteraard staat het de lidstaten vrij alle mogelijkheden te benutten die in de richtlijn asielprocedures worden geboden om dergelijke zaken snel af te handelen.

Was das Lagezentrum SitCen anbelangt, so sei darauf hingewiesen, dass Ende Oktober 2005 eine Vereinbarung zwischen dem Rat und Europol getroffen wurde, die den Austausch von Verschlusssachen zwischen Europol und SitCen gestattet.
Met betrekking tot het Gemeenschappelijk Situatiecentrum (SitCen) zij erop gewezen dat eind oktober 2005 een overeenkomst is gesloten tussen de Raad en Europol die voorziet in de uitwisseling van als geheim aangemerkte informatie tussen Europol en SitCen.