Vertaling van "getreten sei vorbehalten " (Duits → Nederlands) :

Die Einführung der in Rede stehenden Steuerermäßigung sei einer gesonderten Änderung des Mineralölsteuergesetzes, die am 1. Januar 2001 in Kraft getreten sei, vorbehalten geblieben, während ihre erstmalige Verlängerung, die den Zeitraum von 2003 bis 2004 betreffe, im Rahmen des Gesetzes zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform erfolgt sei.
De invoering van de heffingskorting in kwestie zou toe te schrijven zijn aan een aparte wijziging van de wet betreffende de belasting op minerale oliën (Mineralölsteuergesetz), die op 1 januari 2001 van kracht werd, terwijl de eerste verlenging voor de periode 2003-2004 onderdeel uitmaakte van de wet ten behoeve van de verdere uitbouw van de ecologische belastingherziening (ökologische Steuerreform).

Als Artikel 47decies 2 des Dekrets vom 2. Juli 1981 in Kraft getreten sei, habe Artikel 19 1 Absatz 1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 bestimmt, dass das Dekret die Angelegenheiten im Sinne der Artikel 4 bis 11 dieses Gesetzes regele, « unbeschadet der Zuständigkeiten, die durch die Verfassung dem Gesetz vorbehalten werden ».
Op het ogenblik dat artikel 47decies, 2, van het decreet van 2 juli 1981 in werking trad, bepaalde artikel 19, 1, eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 dat het decreet de aangelegenheden bedoeld in de artikelen 4 tot 11 van die wet regelt « onverminderd de bevoegdheden die door de Grondwet aan de wet zijn voorbehouden ».