Vertaling van "getreten eu-lisa nahm " (Duits → Nederlands) :

Die Verordnung ist am 21. November 2011 in Kraft getreten. eu-LISA nahm die Arbeiten am 1. Dezember 2012 auf.
De verordening is van toepassing vanaf 21 november 2011. De werkzaamheden van eu-LISA zijn begonnen op 1 december 2012.

Die Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen (eu-LISA) nahm am 1. Dezember 2012 ihren Betrieb auf.
Het EU-agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen, eu-LISA, is op 1 december 2012 succesvol met zijn werkzaamheden van start gegaan.

Im April 2014 nahm die Kommission die neuen Leitlinien für staatliche Umweltschutz- und Energiebeihilfen an, die im Juli in Kraft getreten sind.
In april 2014 keurde de Commissie de nieuwe richtsnoeren staatssteun ten behoeve van milieubescherming en energie goed. Deze werden in juli van kracht.

Wie in der Rechtsgrundlage für das SIS II und in der Gründungsverordnung der Agentur[7] vorgesehen, nahm die eu‑LISA ihre Tätigkeit nach dem Abschluss des Beobachtungszeitraums und dem Ablauf der Geltungsdauer der Migrationsinstrumente am 9. Mai 2013 auf.
Na de beëindiging van de intensieve monitoring en het verstrijken van de migratie-instrumenten is eu-LISA op 9 mei 2013 met zijn werkzaamheden begonnen, overeenkomstig de rechtsgrondslag voor SIS II en de verordening tot oprichting van het agentschap[7].

Im Februar 2001 nahm das Parlament die Richtlinie 2001/18/EG an, deren Bestimmungen über gentechnisch veränderte Kulturen im Oktober 2002 in Kraft getreten sind.
In februari 2001 nam het EP Richtlijn 2001/18/EG aan, waarin nieuwe regels met betrekking tot GG-gewassen werden vastgelegd die in oktober 2002 van kracht werden.

Angaben von AFP zufolge nahm die ägyptische Polizei am 9. Januar 2003 einen 30jährigen Mann fest, nachdem sie mit ihm über eine Internetsite, die dieser zur Suche nach potentiellen Partnern eingerichtet hatte, in Kontakt getreten war.
Volgens AFP heeft de Egyptische politie op 9 januari 2003 een dertigjarige man gearresteerd, nadat zij met hem had gechat op een Internet-website die hij op zoek naar potentiële partners had geopend.

Wie der Herr Abgeordnete sicher weiß, nahm die Einsetzung der Agentur etwas mehr Zeit in Anspruch als vorgesehen; noch immer werden Akten an die Agentur weitergeleitet, die inzwischen an die Stelle der Task Force getreten ist.
Zoals de geachte afgevaardigde weet, heeft de oprichting van dat bureau wat meer tijd gevergd dan verwacht.

Der Rat nahm den Bericht, in dem die umfangreicher gewordene Tätigkeit der EDU dargelegt wird, zur Kenntnis. Das Jahr 1998 war ein Meilenstein in der Entwicklung von Europol, da das Übereinkommen am 1. Oktober 1998 schließlich in Kraft getreten ist.
De Raad nam nota van het rapport waarin de toegenomen activiteiten van de EDE in het jaar 1998 worden uiteengezet. Dat jaar was een mijlpaal in de ontwikkeling van Europol aangezien de Europol-overeenkomst op 1 oktober 1998 eindelijk in werking is getreden.

4. In bezug auf die bilateralen Beziehungen nahm der Assoziationsrat zur Kenntnis, daß der Beschluß über das doppelte Lizenzsystem für Stahl bereits in Kraft getreten ist und daß ein weiterer Beschluß über die Bestimmungen zur Durchführung der Wettbewerbsregeln des Europa- Abkommens bald im Wege des schriftlichen Verfahrens förmlich angenommen wird.
Ten aanzien van de bilaterale betrekkingen nam de Associatieraad er nota van dat het besluit betreffende het systeem van dubbele vergunningen voor ijzer en staal reeds in werking is getreden, en dat een ander besluit, betreffende de toepassingsregels ten aanzien van de mededingingsbepalingen van de Europa-Overeenkomst binnenkort via de schriftelijke procedure officieel zullen worden aangenomen.