Traduction de «geteilt haben herr » (Allemand → Néerlandais) :

– (LT) Herr Minister, ich möchte Ihnen noch einmal für Ihre Antwort danken, und dafür, dass Sie Ihre Gedanken mit uns geteilt haben.
– (LT) Minister, hierbij wil ik u nogmaals danken voor uw ideeën en antwoorden.

Vielen Dank, dass Sie Ihre Gedanken über die Ereignisse, derer wir heute gedenken, mit uns geteilt haben, Herr Präsident.
- Mijnheer de president, hartelijk dank voor uw herinneringen aan de gebeurtenissen die wij nu vieren.

– (NL) Herr Kommissar, Herr Jouyet! Wie es ich für eine verantwortungsvolle Fraktion gebührt, haben wir lange über die Frage diskutiert, ob wir über die Vertagung der Abstimmung sowohl über den Entschließungsentwurf als auch über die Genehmigung des Protokolls abstimmen sollten oder nicht, und die Meinungen in unserer Fraktion waren geteilt.
– Commissaris, vertegenwoordiger van het voorzitterschap, meneer Jouyet, zoals het een verantwoordelijke fractie betaamt, hebben wij heel lang gediscussieerd over de vraag of we al dan niet zouden stemmen voor het uitstel van de stemming over zowel de ontwerpresolutie als de instemming met het protocol; de standpunten in onze fractie waren verdeeld.

– (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar! Ich danke Ihnen, Herr Ministerpräsident Balkenende, für Ihre Vision von Europa, die Sie uns heute dargelegt haben und die von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten weitgehend geteilt wird.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw en mijnheer de commissaris, ik wil u graag bedanken premier Balkenende, voor de visie op Europa zoals u die vandaag hebt ontvouwd.