Traduction de «getan haben aufzeigen wollten » (Allemand → Néerlandais) :

Wir wollen, Herr Präsident, ein Missverständnis aufklären, das in den letzten Jahren entstanden ist, weil wir mit dem, was wir getan haben, aufzeigen wollten, dass es einen Unterschied gibt zwischen der Strategie der nachhaltigen Entwicklung und der von Lissabon.
Mijnheer de Voorzitter, wij hebben geprobeerd een hardnekkig misverstand uit de weg ruimen dat de laatste jaren opgeld deed. Wij hebben met ons optreden namelijk willen aantonen dat er een verschil is tussen de strategie voor duurzame ontwikkeling en de strategie van Lissabon.

Ganz gleich, warum sie das getan haben und was sie damit erreichen wollten, ich glaube und bin mir sicher, dass Sie mich darin unterstützen werden, dass eine Verunstaltung nationaler Symbole nicht geduldet werden darf.
Om welke boodschap het ook gaat, wat het motief hiervoor ook is, ik vind – en ik twijfel er niet aan dat u het met mij eens bent – dat het schenden van nationale symbolen niet getolereerd mag worden.

– (FR) Frau Präsidentin! Wenn die wichtigsten europäischen Spitzenpolitiker illustrieren wollten, wie groß die Kluft zwischen ihnen und den europäischen Bürgern ist, dann müssen sie nur so reagieren, wie sie es angesichts der Finanzkrise nach dem Treffen der Finanzminister am 14. September 2008 getan haben.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, als de voornaamste Europese leiders wilden aantonen hoe diep de kloof is tussen hen en de Europese burgers, hoeven zij niet anders te reageren dan zij recentelijk hebben gedaan naar aanleiding van de financiële crisis, na de bijeenkomst van de ministers van Financiën van 14 september 2008.

Muss man also, um das Mitgefühl des Staates zu erregen, ein Stadtviertel in Brand setzen und plündern wie es Hunderte von Randalierern getan haben, die angeblich den Tod ihrer „Kumpel“ Moushin und Larami rächen wollten?
Moet iemand om de sympathie van de regering te verkrijgen een stad platbranden en plunderen, zoals honderden criminelen deden om de dood van hun “vrienden” Moushin en Larami te wreken, zoals ze beweerden?

Es sei naiv und extrem simplistisch, fügte er hinzu, die Ernte von 1993 mit der von 1992 zu vergleichen, wie es diejenigen getan haben, die die neue Politik verunglimpfen wollten und dabei die wesentlichen negativen Auswirkungen der Witterungsfaktoren auf die Ernte von 1992 unberücksichtigt ließen.
Het is uiterst naïef en simplistisch, zo stelde de heer STEICHEN, om de oogst van 1993 te vergelijken met die van 1992, zoals sommigen die het nieuwe beleid wensen af te breken, hebben gedaan en daarbij het aanzienlijke negatieve effect van de weersomstandigheden op de oogst 1992 geheel buiten beschouwing hebben gelaten.