Vertaling van "gesundheitszentrum " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gesundheitszentrum
gezondheidscentrum

Ambulatorium | ärztliche Beratungsstelle | Gesundheitszentrum | Poliklinik
gezondheidscentrum | polikliniek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. das Gesundheitszentrum in Sankt Vith, organisiert durch die Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht " Gesundheitszentrum Sankt Vith" ;
5° het gezondheidscentrum in Sankt Vith, georganiseerd door de vereniging zonder winstoogmerk 'Gesundheitszentrum St. Vith';

– unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission und Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Federica Mogherini, und des für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement zuständigen Mitglieds der Kommission, Christos Stylianides, vom 10. Januar 2016 zu dem Angriff auf ein Gesundheitszentrum von Ärzte ohne Grenzen im Jemen,
– gezien de gezamenlijke verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (VV/HV), Federica Mogherini, en de commissaris voor Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing, Christos Stylianides, van 10 januari 2016 over de aanval op een kliniek van Artsen zonder Grenzen (AzG) in Jemen,

– unter Hinweis auf die gemeinsamen Erklärungen der Vizepräsidentin und Hohen Vertreterin und des für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement zuständigen Mitglieds der Kommission vom 3. Juli 2015 zur Krise im Jemen und vom 10. Januar 2016 zu dem Angriff auf ein Gesundheitszentrum von Ärzte ohne Grenzen im Jemen,
– gezien de gezamenlijke verklaringen van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger en de commissaris voor Humanitaire Hulp en Crisisbeheersing van 3 juli 2015 over de crisis in Jemen en van 10 januari 2016 over de aanval op een kliniek van Artsen zonder Grenzen (AzG) in Jemen,

Ein Patient hat mit der Karte bei Krankheit oder Unfall Anspruch auf den gleichen Zugang zu staatlichen Gesundheitsdienstleistungen (z. B. Arztbehandlung, Apotheke, Krankenhaus oder Gesundheitszentrum) wie die Bürger des Landes, in dem er sich gerade aufhält.
Een patiënt die in het bezit is van de kaart, heeft in geval van ziekte of een ongeluk recht op dezelfde toegang tot openbare gezondheidszorg (bv. een dokter, een apotheek, een ziekenhuis of een medisch centrum) als de onderdanen van het land dat hij of zij bezoekt.

Auf Grund des Antrags der VoG " Gesundheitszentrum Sankt Vith" zur Verlängerung der Anerkennung als Gesundheitszentrum vom 10. Juni 2010;
Gelet op de aanvraag ingediend op 10 juni 2010 door de VZW " Gesundheitszentrum Sankt Vith" met het oog op de verlenging van zijn erkenning als gezondheidscentrum;

Auf Grund des Antrags der Stadt Eupen, Träger des Gesundheitszentrums Eupen, zur Verlängerung der Anerkennung als Gesundheitszentrum vom 28. April 2010;
Gelet op de aanvraag ingediend op 28 april 2010 door de stad Eupen, inrichtende macht van het " Gesundheitszentrum Eupen" met het oog op de verlenging van zijn erkenning als gezondheidscentrum;

Der Projektträger wurde mit dem Bau einer genau festgelegten Anzahl von Gebäuden und Wohnungen einer bestimmten Größe sowie einer bestimmten Anzahl von Parkplätzen und Einrichtungen (z. B. ein Einkaufszentrum und ein Gesundheitszentrum) beauftragt.
De ontwikkelaar zou een bepaald aantal gebouwen en appartementen van een bepaalde omvang realiseren, alsook een bepaald aantal parkeerplaatsen en faciliteiten zoals een winkelcentrum en een gezondheidscentrum.

Artikel 1 - Das freie Gesundheitszentrum Nr. 6303, Pulverstrasse 13 in 4780 St. Vith, ist ermächtigt, für die Zeitspanne vom 1. September 1998 bis zum 31. August 2004 die Bezeichnung " Anerkanntes Gesundheitszentrum" zu tragen.
Artikel 1. Het vrije gezondheidscentrum nr. 6303, Pulverstrasse 13 in 4780 Saint-Vith, is ertoe gemachtigd, voor de periode van 1 september 1998 tot 31 augustus 2004, de benaming « Anerkanntes Gesundheitszentrum » (« Erkend Gezondheidscentrum ») te dragen.

Artikel 1 - Das Gesundheitszentrum Eupen Nr. 6301, Neustrasse 59 in 4700 Eupen ist ermächtigt, für die Zeitspanne vom 01.09.1996 bis zum 31.08.2002 die Bezeichnung " Anerkanntes Gesundheitszentrum" zu tragen.
Artikel 1. Het « Gesundheitszentrum Eupen » nr. 6301, Neustrasse 59 in 4700 Eupen is ertoe gemachtigd, voor de periode van 1 september 1996 tot 31 augustus 2002, de benaming « Anerkanntes Gesundheitszentrum » (« Erkend Gezondheidscentrum ») te dragen.

- Die sanitären Maßnahmen sehen eine Verbesserung der Trinkwasserversorung durch Einrichtung einer Trinkwasserstelle in jedem Gesundheitszentrum vor. Darüber hinaus wird der Aufbau sanitärer Einrichtungen (Brunnenbohrungen, Erschließung von Wasserquellen, Bau von Latrinen) in 17 Dörfern die Bevölkerung veranlassen, sich dort niederzulassen, und so einen massiven Zustrom von Flüchtlingen in die Stadt Koidu vermeiden.
- sanitaire voorzieningen: een verbeterde toegang tot drinkwater door het installeren van een tappunt voor drinkwater in elk gezondheidscentrum. In 17 dorpen worden sanitaire voorzieningen geïnstalleerd (putten, waterbronnen, toiletten), waardoor de bevolking wordt gestimuleerd zich daar te vestigen, zodat een massale toestroom van mensen naar de stad Koidu kan worden vermeden.