Traduction de «gesundheitswesen unzureichende mittel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unzureichende Inanspruchnahme der Mittel
onderbesteding van de kredieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier geht es nicht nur um unzureichende Mittel: In diesem Bereich untergraben europäische Mitgliedstaaten aktiv das Gesundheitswesen von Entwicklungsländern, indem sie ausgebildetes Pflegepersonal und Ärzte von dort abwerben.
Het is niet alleen maar een kwestie van ontoereikende financiering: dit is een terrein waarop EU-lidstaten de gezondheidszorg van ontwikkelingslanden actief ondermijnen door hun opgeleid medisch personeel weg te kapen.

So wird in den Entwicklungsländern die Lebenserwartung bis zum Jahr 2010 um sechs Jahre sinken. In Afrika südlich der Sahara, der heute am stärksten betroffenen Region (die Zahl der Infizierten wird hier auf mehr als 7 Millionen geschätzt), rechnet man mit einem Anstieg der Sterblichkeit bei Kindern unter fünf Jahren: Anstatt des ursprünglich erwarteten Rückgangs wird diese Rate in den Ländern Zentral- und Ostafrikas 159 bis 189 Todesfälle bei 1.000 Geburten erreichen[1] . HIV/AIDS ist also eine besonders schwerwiegende zusätzliche Belastung für die Gesundheitsdienste in vielen Entwicklungsländern, die bereits damit konfrontiert sind, daß die öffentlichen Haushalte dem Gesundheitswesen unzureichende Mittel bereitstellen.
Zo voorspelt men dat de levensverwachting in de ontwikkelingslanden in de periode tot het jaar 2010 met zes jaren zal worden bekort. In Afrika bezuiden de Sahara, vandaag de zwaarst getroffen regio (met naar schatting meer dan zeven miljoen seropositieven) verwacht men een stijging van de sterfte onder kinderen van minder dan vijf jaar : in de landen van Midden- en Oost-Afrika rekent men op 159 à 189 sterfgevallen per duizend levende geboorten[1] in plaats van de daling die men aanvankelijk had verwacht. HIV/AIDS is dus een bijzonder zware extra belasting voor de medische diensten van een groot aantal ontwikkelingslanden die toch al gebukt gaan onder een structureel tekort op de overheidsbegrotingen voor gezondheidszorg.