Traduction de «gesundheitssektor jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

Gesundheitssektor
gezondheidszorg

öffentlicher Gesundheitssektor
openbare gezondheidssector

rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
niet-opgegeven, toegestane activiteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für die Probleme im Gesundheitssektor ist jedoch keine Sofortlösung zur Hand, da sich die Gesundheitseinrichtungen aufgrund ihrer Schuldenlast aus der Vergangenheit in einer schwierigen Lage befinden.
Er dient evenwel op gewezen te worden dat de problemen in de sector van de gezondheidszorg niet van de ene op de andere dag kunnen worden opgelost, aangezien de moeilijke situatie van de instellingen voor gezondheidszorg te wijten is aan hun schuldenlast uit het verleden.

Die wissenschaftliche Diskussion um das Konzept „therapeutischer Fortschritt“ ist komplex, für die langfristigen Entwicklungen der nationalen Haushalte für die finanziellen Aufwendungen im Gesundheitssektor jedoch sehr wichtig.
De wetenschappelijke discussie over het concept "therapeutische meerwaarde" is complex, maar van groot belang voor de ontwikkeling op lange termijn van de nationale budgetten voor geneesmiddelenuitgaven.

2. begrüßt die allgemeinen Schlussfolgerungen der Kommission; ist jedoch der Ansicht, dass gezieltere und systematischere Leitlinien für die künftige Gesundheits- und Sicherheitsstrategie der Gemeinschaft notwendig sind; fordert die Kommission und den Rat in diesem Zusammenhang auf, die Möglichkeit einer Ausweitung des Anwendungsbereichs der Rahmenrichtlinie auf nicht berücksichtigte Gruppen wie Selbstständige zu prüfen; unterstreicht ferner die Notwendigkeit, der Lage in bestimmten Sektoren wie dem Bauwesen, der Fischerei und der Landwirtschaft sowie im Gesundheitssektor besondere Aufmerksamkeit zu widmen; fordert die Kommission ferner auf, schnellstmöglich die Durchführung der neuen Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz für den Zeitraum 2002-2006 zu evaluieren;
2. spreekt zijn waardering uit voor de algemene conclusies van de Commissie, maar is van mening dat er voor de toekomstige strategie van de Gemeenschap inzake de veiligheid en de gezondheid behoefte bestaat aan meer gerichte en systematische oriëntaties; verzoekt de Commissie en de Raad in dit verband te bezien of het mogelijk is de kaderrichtlijn zodanig uit te breiden dat hieronder eveneens buitengesloten groepen vallen zoals zelfstandigen; wijst voorts op de noodzaak bijzondere aandacht te schenken aan de situatie in bepaalde sectoren zoals bouw, visserij en landbouw, alsmede de gezondheidszorg; verzoekt de Commissie voorts onverwijld de tenuitvoerlegging te evalueren van de nieuwe strategie van de Gemeenschap voor het arbeidsmilieu voor de periode 2002-2006;

4. betont, wie wichtig es ist, die Probleme im Zusammenhang mit der Verfügbarkeit und Finanzierung im Gesundheitssektor, die sich aus der Auslegung des Begriffs Arbeitszeit durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften in den Rechtssachen Simap und Jäger ergeben, in Angriff zu nehmen; bedauert jedoch, nicht in der Lage zu sein, für jeden Wirtschaftszweig ohne vergleichende offizielle Studien die Auswirkungen auf Wirtschaft und Gesellschaft zu bewerten, zumal in der Mitteilung der Kommission nur einige wenig spezifische Hinweise auf mögliche Folgen in einigen wenigen Mitgliedstaaten gegeben werden;
4. onderstreept dat het van groot belang is de beschikbaarheids- en financieringsproblematiek in de gezondheidszorg aan te pakken die voortvloeit uit de interpretatie die het Hof van Justitie van de EG in de zaken SIMAP en Jaeger heeft gegeven aan het begrip arbeidstijd; betreurt het evenwel dat het de sociaal-economische gevolgen voor elke sector niet kan onderzoeken zonder te beschikken over officiële vergelijkende studies; de mededeling van de Commissie bevat slechts enkele ruwe aanwijzingen over mogelijke consequenties in enkele lidstaten;

Zwar bemühte sich die Kommission um eine ausgewogene Verteilung der Hilfe für die Grundbildung und auf dem Gesundheitssektor, jedoch wird dem auch durch schnelles Bevölkerungswachstum entgegengewirkt, womit eine Verschlechterung der Vergleichsrate einhergeht und, am Beispiel von Simbabwe, das bei der Erlangung der Unabhängigkeit, größere Aufgaben in Anbetracht der Situation zu bewältigen hat.
Wel heeft de Commissie zich ingespannen voor een evenwichtige spreiding van de steun voor het basisonderwijs en de gezondheidssector, maar deze is deels tenietgedaan door een snelle bevolkingsgroei, waardoor een verslechtering van het vergelijkingspercentage optreedt, of zoals het geval was in Zimbabwe, dat door het bereiken van onafhankelijkheid het land nu voor grotere taken staat.

Sie zog in viel größerem Umfang allgemeine Budgethilfe heran, die mit dem Gesundheitssektor jedoch weniger direkt verknüpft ist und von der Kommission nicht sehr wirksam eingesetzt wurde.
Zij heeft een veel ruimer gebruik gemaakt van algemene begrotingssteun, maar dit instrument is minder direct gekoppeld aan de gezondheidszorg, en de Commissie heeft hiervan geen al te doeltreffend gebruik gemaakt.