Traduction de «gesundheitsschutz wurden einige » (Allemand → Néerlandais) :

Beim Verbraucher- und Gesundheitsschutz wurden einige Fortschritte verzeichnet.
Enige vooruitgang kan worden gemeld wat betreft de bescherming van de consument en de gezondheid.

Im Bereich Verbraucher- und Gesundheitsschutz wurden einige Fortschritte erzielt.
Er is enige vooruitgang geboekt op het gebied van consumentenbescherming en volksgezondheid.

Es wurden einige Abänderungen zu den Anhängen angenommen, die sich entweder ausschließlich auf die öffentliche Gesundheit oder den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz erstrecken, wie zum Beispiel der Erhebung von Daten zum Schutz vor Pandemien und übertragbaren Krankheiten.
Verder werd een aantal amendementen aangenomen over de bijlagen die exclusief betrekking hadden op de volksgezondheid dan wel de veiligheid op het werk, zoals het verzamelen van gegevens over de bescherming tegen pandemieën en overdraagbare ziekten.

Obwohl die Mitgliedstaaten in nahezu allen Richtlinien, angefangen bei der Rahmenrichtlinie aus dem Jahre 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit, ausdrücklich aufgefordert wurden, der Kommission Bericht über die praktische Durchführung der Bestimmungen dieser Richtlinien zu erstatten und dabei auf die Standpunkte der Sozialpartner einzugehen, ist doch allgemein bekannt, dass einige Mitgliedstaaten die entsprechenden Berichte nicht vorgelegt haben.
In bijna alle richtlijnen, te beginnen bij de kaderrichtlijn van 1989 inzake de toepassing van maatregelen met als doel de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op de werkplek, gold als richtsnoer dat de lidstaten de Europese Commissie een verslag moesten doen toekomen over de praktische tenuitvoerlegging van de bepalingen en de standpunten van de sociale partners. Enkele lidstaten hebben echter nooit een verslag ingediend.

Daher sind wir sehr enttäuscht darüber, dass einige Vorschläge abgelehnt wurden, die auf den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und die Verhütung von Berufskrankheiten, den Einsatz von IKT für die nachhaltige Entwicklung und die soziale und wirtschaftliche Eingliederung abzielten.
We zijn daarom ernstig teleurgesteld dat een aantal voorstellen met betrekking tot veiligheid op het werk, de preventie van met het werk samenhangende aandoeningen en het gebruik van ICT voor duurzame ontwikkeling en economische en sociale insluiting is verworpen.

Herr Flynn wies darauf hin, daß einige Mitgliedstaaten die Möglichkeit von Gemeinschaftsmaßnahmen im Gesundheitsbereich als Bedrohung statt als Möglichkeit zur Zusammenarbeit ansehen würden, und er forderte alle Mitgliedstaaten auf, auf eine Verbesserung des Gesundheitsschutzes in der gesamten Gemeinschaft hinzuarbeiten.
De heer Flynn zei dat sommige Lid-Staten de mogelijkheid van communautaire actie op gezondheidsgebied eerder als een bedreiging zagen dan als een gelegenheid voor samenwerking en hij deed een beroep op alle Lid-Staten om te werken aan de verbetering van de gezondheid in de hele Gemeenschap.