Vertaling van "gesundheitsfürsorge werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eHealth [ e-Health | elektronische Gesundheitsdienste | netzgestützte Gesundheitsfürsorge | netzgestützte Gesundheitsversorgung | Online-Gesundheitsdienste | Online-Gesundheitsfürsorge | Online-Gesundheitsversorgung ]
e-gezondheid [ gezondheidsportaal | gezondheidsportal | online gezondheidscheck | online gezondheidstest ]

Gesundheitsfürsorger
medisch maatschappelijk werker

Fachkräfte in der öffentlichen Gesundheitsfürsorge
Vakspecialisten basisgezondheidszorg

Pflege der reproduktiven Gesundheit | reproduktive Gesundheitsfürsorge
reproductieve gezondheidszorg

Telematiksystem - Gesundheitsfürsorge
telematicasystemen - gezondheidszorg

zugelassen werden können
benoembaar zijn

wirksam werden
uitwerking hebben

beauftragt werden
belast worden

Bereiche, in denen Tiere untergebracht werden, pflegen
dierenverblijven onderhouden

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dem Kapitel über die Online-Gesundheitsfürsorge werden vor allem die beiden folgenden Ziele genannt:
De twee hoofddoelstellingen van het hoofdstuk "On-line gezondheidszorg" luidden:

Verbesserung des Zugangs zu ärztlichen Untersuchungenprä- und postnataler Versorgung und Familienplanung sowie zur sexuellen und reproduktiven Gesundheitsfürsorge, die gewöhnlich von den nationalen Gesundheitsdiensten erbracht werden.
het verbeteren van de toegang tot medische controlespre- en postnatale zorg en voorlichting over gezinsplanning, evenals tot seksuele en reproductieve gezondheidszorg, die doorgaans door nationale gezondheidsdiensten worden aangeboden.

Eine im Jahr 2013 angenommene Empfehlung des Rates fordert, dass Maßnahmen in einer Reihe von Bereichen, einschließlich Gesundheitsfürsorge, ergriffen werden, um die Integration der Roma, der größten ethnischen Minderheit in Europa, zu fördern.
In een aanbeveling van de Raad uit 2013 wordt opgeroepen om maatregelen te nemen op een aantal gebieden, waaronder gezondheidszorg, om de integratie van de Roma, de grootste etnische minderheid in Europa, te versterken.

Die Ergebnisse dieses Pilotprojekts zur elektronischen Gesundheitsfürsorge werden den Angehörigen des Gesundheitswesens in ganz Europa durch das CALLIOPE-Netzwerk (Call for Interoperable eHealth services in Europe) mitgeteilt, so dass auch andere Mitgliedstaaten daran teilnehmen können.
De resultaten van dit grootschalige proefproject van e-Gezondheidszorg zullen via het CALLIOPE-netwerk (Call for Interoperable eHealth services in Europe) in de Europese zorgwereld in ruimere zin worden verspreid, zodat ook andere lidstaten eraan kunnen deelnemen.

Gesundheitsfürsorge: Für die Gesundheitsfürsorge werden laufend neue Technologien entwickelt, die jedoch immer höhere Kosten mit sich bringen.
Gezondheidszorg: voor de medische zorg worden voortdurend nieuwe technologieën ontwikkeld, die echter hogere kosten met zich brengen.

Obgleich nicht außer Acht gelassen werden sollte, dass die Vorausschätzungen hinsichtlich der öffentlichen Ausgaben für Gesundheitsfürsorge und Langzeitpflege älterer Menschen in erheblichem Maße von der angewandten Methodik und den zugrunde gelegten Hypothesen abhängen, könnten sich für diejenigen Mitgliedstaaten, für die sowohl im Hinblick auf Gesundheitsfürsorge als auch Langzeitpflege Vorausschätzungen vorliegen, Zunahmen des Ausgabenniveaus in den kommenden fünfzig Jahren von rund 2 bis 4 Prozentpunkten des BIP ergeben.
Ofschoon de prognoses voor de overheidsuitgaven ten behoeve van gezondheidszorg en langetermijnbejaardenzorg in belangrijke mate afhankelijk zijn van de toegepaste methodologie en de onderliggende hypotheses, blijkt toch dat de lidstaten waarvoor zowel voor de gezondheidszorg als voor de langetermijnbejaardenzorg prognoses beschikbaar zijn, in de komende vijftig jaar geconfronteerd kunnen worden met een stijging van de uitgavenniveaus van rond 2 tot 4 BBP-percentpunten.

Der Aktionsplan umfasst einen Teil "Gesundheitsfürsorge über das Netz", in dem insbesondere vorgesehen ist, dass vorbildliche Verfahren der Gesundheitsfürsorge über das Netz gesammelt und verbreitet, Qualitätskriterien für gesundheitsbezogene Web-Standorte festgelegt und Verbindungen zwischen den bestehenden Datennetzen geschaffen werden.
Het plan omvat een hoofdstuk "Gezondheidszorg on line" met maatregelen die met name betrekking hebben op inventarisatie en verspreiding van goede gezondheidszorgpraktijken on line, de opstelling van op sites toepasbare kwaliteitscriteria en de koppeling van de bestaande gegevensnetwerken.

WEIST DARAUF HIN, daß es angesichts der steigenden Anforderungen an die Gesundheitsfürsorge, die die Haushalte stark belasten, unerläßlich ist, daß die Ausgaben für Arzneimittel wie auch die Ausgaben in allen anderen Bereichen der Gesundheitsfürsorge evaluiert werden, um sicherzustellen, daß Arzneimittel sinnvoll eingesetzt werden, und ist der Ansicht, daß die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zum Austausch von Erfahrungen und zur Entwicklung von Evaluierungsverfahren hier von großem Wert sein kann;
6. WIJST EROP dat de toenemende vraag naar gezondheidszorg een grote aanslag doet op de beschikbare middelen en dat het daarom absoluut noodzakelijk is dat de uitgaven voor geneesmiddelen en voor alle andere sectoren van de gezondheidszorg worden getoetst om tot een rationeel geneesmiddelengebruik te komen, en is van oordeel dat samenwerking tussen de lidstaten met het oog op de uitwisseling van ervaring en de ontwikkeling van evaluatiemethodes in dit opzicht van grote waarde kan zijn;