Traduction de «gesundheit verbraucherschutz zuständige kommissar byrne seinen » (Allemand → Néerlandais) :

Erst kürzlich, am 11. April 2006, hat der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissar das Thema gegenüber dem Leiter des russischen Veterinär- und Pflanzenschutzdienstes, Sergei Dankvert, zur Sprache gebracht.
De laatste keer dat dit is gebeurd was op 11 april 2006, toen de commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming het probleem aan de orde stelde bij de heer Dankvert, het hoofd van de Russische veterinaire en fytosanitaire dienst.

Was jedoch den konkreten und wiederholt aufgetretenen Fall von European City Guide anbelangt, möchte die Kommission den Abgeordneten davon in Kenntnis setzen, dass sie zwar nicht für die Durchsetzung zuständig ist, der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissar dieses Thema aber dennoch aufmerksam verfolgen will.
In het specifieke, terugkerende geval van de European City Guide hecht de Commissie eraan de geachte afgevaardigde te laten weten dat, hoewel de Commissie hier niet handhavingsbevoegd is, de commissaris verantwoordelijk voor gezondheid en consumentenbescherming deze kwestie op de voet wil volgen.

Frankreich wurde eine Frist von fünf Tagen eingeräumt, um den Verstoß abzustellen. Sollte die Kommission innerhalb dieser Frist keine zufriedenstellende Antwort erhalten, wird der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissar Byrne seinen Kollegen vorschlagen, den Europäischen Gerichtshof anzurufen.
Frankrijk krijgt vijf dagen de tijd om een einde aan deze inbreuk te maken. Als de Commissie niet binnen deze termijn een bevredigend antwoord ontvangt, zal commissaris Byrne, die bevoegd is voor gezondheid en consumentenbescherming, zijn collega's voorstellen deze zaak aanhangig te maken bij het Europees Hof van Justitie.

Der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissar Byrne sagte: "Die BSE-Forschung ist von größter Bedeutung, um die Gesamtheit der Rechtsvorschriften zum Schutz der Verbraucher zu untermauern.
David Byrne, Europees Commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, verklaarde: "Onderzoek op het gebied van BSE is van het grootste belang om de hele wetgeving inzake consumentenbescherming te onderbouwen.

Für Patienten in der Europäischen Union ist das eine gute Nachricht," kommentierte David Byrne, der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissar, heute die Annahme einer Richtlinie mit hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandards für menschliche Gewebe und Zellen, die in der Europäischen Union zu therapeutischen Zwecken verwendet werden (siehe IP/02/894), durch das Europäische Parlament.
Dat is goed nieuws voor alle patiënten in de Europese Unie". Dat zei David Byrne, commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, naar aanleiding van het feit dat het Europees Parlement vandaag een richtlijn heeft goedgekeurd waarin hoge kwaliteits- en veiligheidseisen zijn vastgelegd voor menselijke weefsels en cellen die waar dan ook in de EU voor therapeutische doeleinden worden gebruikt (zie IP/02/894).

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar Byrne, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Vorschlag für eine Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken greift in weiten Teilen das Grünbuch zum Verbraucherschutz auf, auf das sich der Herr Kommissar in seinen Ausführungen bezogen hat.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega’s, deze ontwerprichtlijn betreffende oneerlijke handelspraktijken grijpt voor een groot deel terug op het Groenboek inzake de consumentenbescherming, waar de commissaris in zijn betoog naar verwezen heeft.

David Byrne, für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständiger Kommissar, sagte: "Die heutige Entscheidung der US-Regierung stellt eine Anerkennung der massiven Anstrengungen der EU zur Eindämmung der Maul- und Klauenseuche dar.
David Byrne, de voor volksgezondheid en consumentenbescherming verantwoordelijke commissaris, zei: "Het besluit dat de regering van de VS vandaag genomen heeft, is een erkenning van de geweldige inspanningen van de EU om de verspreiding van MKZ tegen te gaan.

Dazu bemerkte David Byrne, der für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständige Kommissar: „Die Kommission hat beständig die Beseitigung von SRM als die wichtigste Maßnahme im Bereich der öffentlichen Gesundheit zur Bekämpfung von BSE bezeichnet.
David Byrne, commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming, zei: "De Commissie heeft de verwijdering van SRM op consistente wijze aangemerkt als de belangrijkste maatregel ter bescherming van de volksgezondheid ten aanzien van BSE.

Bei der Kommission ist Herr Byrne für Gesundheits- und Verbraucherschutz zuständig und Frau Wallström für die Umweltauswirkungen von genetisch veränderten Organismen (GVO).
De heer Byrne is als commissaris verantwoordelijk voor de veiligheid en gezondheid van de consument, terwijl mevrouw Wallström bevoegd is ten aanzien van de milieugevolgen van GMO’s.