Vertaling van "gesunden ernährung beitragen " (Duits → Nederlands) :

Die Aquakultur in der EU könnte zu einer gesunden Ernährung beitragen, wenn es gelingt, Wachstumsraten wie außerhalb der EU zu erreichen.
De aquacultuur kan bijdragen aan een gezond voedingspatroon als het deze sector lukt om in de EU even snel te groeien als daarbuiten.

Die Aquakultur in der EU könnte zu einer gesunden Ernährung beitragen, wenn es gelingt, Wachstumsraten wie außerhalb der EU zu erreichen.
Als de aquacultuur in de EU even snel kan groeien als daarbuiten, kan dit bijdragen tot een gezond dieet.

2. Über den Fonds können flankierende Maßnahmen gefördert werden, die das Angebot an Nahrungsmitteln und materieller Basisunterstützung ergänzen und zur sozialen Inklusion und einer gesunden Ernährung sowie zur Verringerung der Abhängigkeit der am stärksten von Armut betroffenen Personen beitragen.
2. Het Fonds kan begeleidende maatregelen ondersteunen die de levering van levensmiddelen en fundamentele materiële bijstand aanvullen en bijdragen tot de sociale inclusie en een gezond dieet en een geringere algemene afhankelijkheid van de meest behoeftigen.

Die Fruchtsäfte, die in der Europäischen Union hergestellt werden, sind hochwertige Erzeugnisse, die zu einer gesunden und ausgewogenen Ernährung beitragen und die nach den Nachhaltigkeitsstandards produziert werden, wie sie unser Gesetz vorschreibt.
De in de Europese Unie vervaardigde vruchtensappen zijn kwalitatief hoogwaardige producten die bijdragen aan een gezond en evenwichtig voedingspatroon.

L. in der Erwägung, dass die Förderung eines gesunden Lebensstils und Maßnahmen im Zusammenhang mit den vier wichtigsten Determinanten für Gesundheit – Rauchen, ungesunde Ernährung, Bewegungsmangel und Alkoholkonsum – in allen politischen Bereichen wesentlich zur Verhütung der Krankheit und entsprechender Komplikationen sowie zu Einsparungen bei den damit verbundenen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Kosten beitragen kann;
L. overwegende dat de bevordering van gezonde levenswijzen en het aanpakken op alle beleidsgebieden van de voornaamste gezondheidsdeterminanten – tabak, slechte voeding, gebrek aan lichaamsbeweging en alcohol – een grote bijdrage kan leveren aan het voorkomen van diabetes en de daarmee gepaard gaande complicaties en economische en sociale kosten;

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Drei Portionen Milchprodukte pro Tag können im Rahmen einer ausgewogenen Ernährung zur Förderung eines gesunden Körpergewichts bei Kindern und Jugendlichen beitragen.“
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Drie porties zuivelproducten per dag kunnen als onderdeel van een evenwichtige voeding bijdragen tot een gezond lichaamsgewicht van kinderen en adolescenten”.

Sie werden zustimmen, dass es schade wäre, diese Wohltaten für den Verbraucher nicht herausstellen und ihm erläutern zu dürfen, dass der Wein – wie jedes andere Lebensmittel auch – in Maßen genossen zu einer gesunden Ernährung und guten Gesundheit beitragen kann.
U zult erkennen dat het jammer zou zijn wanneer consumenten niet meer op deze heilzame werkingen gewezen mogen worden en hun niet meer mag worden duidelijk gemaakt dat wijn, indien met mate geconsumeerd – dat geldt voor ieder voedingsmiddel –, kan bijdragen aan een gezonde voeding en een goede gezondheid.

- Wie kann eine ausgewogene Ernährung zu einem gesunden Lebensstil beitragen?
- Hoe stimuleer je een gezonde leefstijl door een evenwichtig dieet?

12. BEGRÜSST die vor kurzem von der Kommission ins Leben gerufene Europäische Aktionsplattform für Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit als wichtigen Schritt in diesem Zusammenhang, der durch ein entschlossenes Vorgehen der in der Plattform vertretenen Akteure zu den Bemühungen um die Förderung einer gesunden Ernährung und körperlicher Bewegung und eine Eindämmung des wachsenden Problems der Übergewichtigkeit beitragen dürfte, und BESTÄRKT die Mitgliedstaaten DARIN, im Rahmen ihrer nationalen Strategien gegebenenfalls derartige Initiativen in Synergie mit der Europäischen Plattform zu ergreifen;
12. BESCHOUWT de recente oprichting door de Commissie van het Europees actieplatform op het gebied van eetgewoonten, lichaamsbeweging en gezondheid als een belangrijke stap vooruit, die naar verwachting zal bijdragen aan de bevordering van gezonde voeding en lichaamsbeweging, en aan het omkeren van de huidige tendensen inzake zwaarlijvigheid door middel van een resoluut optreden van de in het platform vertegenwoordigde belanghebbenden, en MOEDIGT de lidstaten AAN tot het nemen van passende initiatieven in het kader van hun algemene nationale strategie en tot samenwerking in synergie met het Europees platform;

6. IST SICH DESSEN BEWUSST, dass die Förderung einer gesunden Ernährung und körperlicher Bewegung viel zur Verringerung des Risikos einiger Krankheiten und gesundheitlicher Störungen, wie z.B. Übergewicht, Bluthochdruck, Herzkrankheiten, Diabetes, Schlaganfall, Osteoporose und bestimmter Krebsarten, und gleichzeitig zu einer erheblichen Steigerung der Lebensqualität beitragen kann;
6. ERKENT het potentieel dat besloten ligt in het bevorderen van gezonde eetgewoonten en lichaamsbeweging om het risico van een aantal ziekten en kwalen, zoals zwaarlijvigheid, hoge bloeddruk, hartaandoeningen, diabetes, beroertes, osteoporose en bepaalde vormen van kanker, te verlagen, en bovendien de levenskwaliteit aanzienlijk te verbeteren´;