Vertaling van "gesundem altern während " (Duits → Nederlands) :

75. befürwortet den Ansatz der Kommission in Bezug auf die Förderung der Schaffung altersfreundlicher Umgebungen, da davon ausgegangen wird, dass diese einen wesentlichen Beitrag zu aktivem und gesundem Altern während der gesamten Lebensdauer leisten; weist jedoch darauf hin, dass die Förderung der Schaffung altersfreundlicher Umgebungen allein nicht ausreicht, um eine echte Verbesserung zu gewährleisten in Bereichen wie zum Beispiel Mobilität der Menschen, Fußläufigkeit der Wohnviertel, Einrichtungen der gesellschaftlichen Teilhabe in den Gemeinden sowie Zugang zu hochwertigen und erschwinglichen Gesundheits- und Pflegediensten und zu geeignetem und erschwinglichem Wohnraum;
75. steunt de aanpak van de Commissie ten aanzien van de bevordering van de creatie van leeftijdsvriendelijke omgevingen, die moeten worden beschouwd als een cruciale hulp voor actief en gezond ouder worden gedurende de volledige levensduur; wijst er evenwel op dat het bevorderen van de creatie van leeftijdsvriendelijke omgevingen niet volstaat om daadwerkelijke verbeteringen tot stand te brengen op het vlak van onder meer de mobiliteit van personen, de begaanbaarheid van wijken, de faciliteiten van gemeenschappen voor sociale participatie en de toegang tot hoogwaardige en betaalbare gezondheidszorg en zorgverlening alsook aangepaste en betaalbare huisvesting;

Eine Innovationspartnerschaft zu aktivem und gesundem Altern würde all diese Anstrengungen stärken und könnte dazu beitragen, ihre kohärente Umsetzung sicherzustellen, während die Ressourcen und Maßnahmen auf nationaler und regionaler Ebene optimal genutzt würden.
Door een innovatiepartnerschap voor actief en gezond ouder worden, zouden al deze inspanningen versterkt kunnen worden. Hierdoor zou tevens een bijdrage geleverd kunnen worden aan het waarborgen van een coherente tenuitvoerlegging van die inspanningen met een optimaal gebruik van de middelen en activiteiten op nationaal en regionaal niveau.