Traduction de «gestellten haushaltsmittel nicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht
aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Zusammenhang sind insbesondere nicht nur die durch die Flämische Regierung aufgrund von Artikel 46 des Dekrets vom 25. April 2014 festgelegten Übergangsmaßnahmen zu berücksichtigen, sondern auch - und vor allem - die Ausführung einer Reihe von Maßnahmen, die die Flämische Regierung aufgrund des angefochtenen Dekrets und der dafür zur Verfügung gestellten Haushaltsmittel ergreifen kann, insbesondere hinsichtlich der Gewährung von Budgets für bestimmte Kategorien von Personen mit Behinderung.
In dat verband dient meer bepaald rekening te worden gehouden, niet alleen met de overgangsregelingen die door de Vlaamse Regering op grond van artikel 46 van het decreet van 25 april 2014 worden vastgelegd, maar ook - en vooral - met de uitvoering van een aantal maatregelen die de Vlaamse Regering krachtens het bestreden decreet en de daarvoor ter beschikking gestelde begroting kan nemen, inzonderheid op het vlak van de toekenning van budgetten aan bepaalde categorieën van personen met een handicap.

Die Wahrheits- und Aussöhnungskommission sollte im Juni 2006 ihre Tätigkeit aufnehmen, doch reichen die ihr zur Verfügung gestellten Haushaltsmittel nicht aus, um ihre gesamten Aufgaben wahrnehmen zu können.
de Commissie voor waarheidsvinding en verzoening zou in juni 2006 operationeel moeten zijn, maar het budget dat zij tot haar beschikking heeft gekregen is ontoereikend om haar verantwoordelijkheden ten volle op zich te nemen.

Die europäischen Forschungs- und Innovationsprogramme, insbesondere das Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration, haben in den vergangenen Jahren nicht nur in Bezug auf die gestellten Anträge, sondern auch hinsichtlich der zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel in Umfang und Ausmaß zugenommen.
De Europese programma's voor onderzoek en innovatie, en met name het kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratieprojecten, hebben in de loop der jaren een groei gezien van hun reikwijdte, zowel in termen van het aantal aanvragen, als in termen van de daarvoor beschikbaar gestelde begrotingsmiddelen.

Ein begrenzter Beitrag von 30 Mio (nicht zusätzlich) aus dem Haushalt der Union für Lateinamerika könnte als Katalysator wirken, der zusammen mit den von anderen Organisationen (EIB, BID, CAF, BCIE, Weltbank usw.) und interessierten Ländern zur Verfügung gestellten Haushaltsmittel zu einer angemessenen finanziellen Unterstützung führen könnte, die sich auf etwa 500 Mio. Euro pro Jahr in seiner ersten Phase belaufen könnte.
Een bescheiden inbreng van niet-aanvullende kredieten uit de begroting van de Unie voor Latijns-Amerika zou kunnen dienen als katalysator die samen met de begrotingsmiddelen van de instellingen (EIB, Inter-Amerikaanse Ontwikkelingsbank, CAF, Midden-Amerikaanse Bank voor economische integratie, Wereldbank, enz.) en van de betrokken landen zou kunnen voorzien in een toereikende begrotingssteun.