Vertaling van "geste guten willens " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

guten Willen an den Tag legen
blijk geven van goede trouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. schlägt vor, dass die EU eine diplomatische Vertretung und eine EU-Delegation in Teheran nun als eine Geste des guten Willens einrichtet;
7. stelt voor dat de EU een diplomatieke vertegenwoordiging en een EU-delegatie in Teheran vestigt als een gebaar van goede wil;

Das wäre eine Geste guten Willens, die den notwendigen Dialog und die notwendige Debatte einleiten könnte.
Dat zou een gebaar van goede wil zijn dat de nodige dialoog en debat op gang zou kunnen brengen.

Die Mehrheit der Anbieter berichtete auch darüber, dass in Fällen, wo Roaming wirklich unabsichtlich erfolgte, die Gebühren als Geste guten Willens erlassen werden können.
Het merendeel van de aanbieders heeft ook verklaard dat er als gebaar van goede wil een vergoeding kan worden verstrekt wanneer er daadwerkelijk sprake is van inadvertent roaming.

19. wiederholt seine Forderung an beide Seiten, als erste Geste des guten Willens auf den Einsatz von Antipersonen-Landminen zu verzichten und sich an ihrer Beseitigung zu beteiligen, und fordert diesbezüglich die Regierung von Sri Lanka auf, mit gutem Beispiel voranzugehen, indem sie das Übereinkommen von Ottawa über das Verbot des Einsatzes solcher Minen unterzeichnet, und fordert die LTTE auf, den Genfer Appell "Deed of Commitment" zu unterzeichnen;
19. herhaalt zijn oproep aan beide partijen om, bij wijze van direct gebaar van goede wil, het gebruik van anti-personenmijnen te staken en mee te werken aan de ruiming ervan; roept de regering van Sri Lanka er in dit verband toe op het goede voorbeeld te geven door het Verdrag van Ottawa voor een verbod op landmijnen te ondertekenen en de LTTE om de "Deed of Commitment" van de Oproep van Genève te ondertekenen;

12. fordert von beiden Seiten, als sofortige Geste des guten Willens, den Einsatz von Antipersonenminen einzustellen und bei ihrer Beseitigung zu helfen, wobei zu diesem Zweck die Regierung von Sri Lanka mit gutem Beispiel vorangehen sollte, indem sie das Übereinkommen von Ottawa von 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung unterzeichnet, und die LTTE den Appell von Genf "Deed of Commitment" unterzeichnen sollte;
12. dringt er bij beide zijden op aan om als onmiddellijk teken van goede wil een einde te maken aan het gebruik van antipersoonsmijnen en bij te dragen aan hun ruiming en is van oordeel dat de Sri Lankese regering hiertoe het goede voorbeeld moet geven door ondertekening van het Verdrag van Ottawa (1997) op Landmijnen, terwijl de LTTE de akte van verbintenis van Gèneve dient te ondertekenen;