Vertaling van "geste des guten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gestorben | verstorben | gest. [Abbr.]
overleden

Verstoß gegen die guten Sitten
zedenschennis

mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters
als een goed huisvader

gegen die guten Sitten verstoßen
strijdig met de goede zeden

Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel
Gids inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen

Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis
Richtsnoer voor een goede manier van produceren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. schlägt vor, dass die EU eine diplomatische Vertretung und eine EU-Delegation in Teheran nun als eine Geste des guten Willens einrichtet;
7. stelt voor dat de EU een diplomatieke vertegenwoordiging en een EU-delegatie in Teheran vestigt als een gebaar van goede wil;

3. begrüßt es, dass vor kurzem 198 palästinensische Häftlinge – als Geste des guten Willens – durch Israel freigelassen wurden, und betont nochmals die Bedeutung vertrauensbildender Maßnahmen im Friedensprozess;
3. is verheugd over de recente vrijlating van 198 Palestijnse gevangenen, hetgeen een gebaar van goede wil van Israël was, en benadrukt nogmaals het belang van vertrouwenscheppende maatregelen in het vredesproces;

9. ist der Ansicht, dass die Freilassung von Gilad Shalit, dem von der Hamas festgehaltenen israelischen Soldaten, als eine Geste des guten Willens der Hamas aufgefasst werden würde und zur Wiederaufnahme des Dialogs beitragen könnte, was positive Auswirkungen auf das Gebiet von Gaza hätte;
9. meent dat vrijlating van Gilad Shalit, de Israëlische soldaat die door Hamas gevangen wordt gehouden, als blijk van goede wil van de zijde van Hamas zou worden verstaan en de terugkeer tot dialoog zou vergemakkelijken, met alle gunstige gevolgen van dien voor het Gazagebied;

19. wiederholt seine Forderung an beide Seiten, als erste Geste des guten Willens auf den Einsatz von Antipersonen-Landminen zu verzichten und sich an ihrer Beseitigung zu beteiligen, und fordert diesbezüglich die Regierung von Sri Lanka auf, mit gutem Beispiel voranzugehen, indem sie das Übereinkommen von Ottawa über das Verbot des Einsatzes solcher Minen unterzeichnet, und fordert die LTTE auf, den Genfer Appell "Deed of Commitment" zu unterzeichnen;
19. herhaalt zijn oproep aan beide partijen om, bij wijze van direct gebaar van goede wil, het gebruik van anti-personenmijnen te staken en mee te werken aan de ruiming ervan; roept de regering van Sri Lanka er in dit verband toe op het goede voorbeeld te geven door het Verdrag van Ottawa voor een verbod op landmijnen te ondertekenen en de LTTE om de "Deed of Commitment" van de Oproep van Genève te ondertekenen;

12. fordert von beiden Seiten, als sofortige Geste des guten Willens, den Einsatz von Antipersonenminen einzustellen und bei ihrer Beseitigung zu helfen, wobei zu diesem Zweck die Regierung von Sri Lanka mit gutem Beispiel vorangehen sollte, indem sie das Übereinkommen von Ottawa von 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung unterzeichnet, und die LTTE den Appell von Genf "Deed of Commitment" unterzeichnen sollte;
12. dringt er bij beide zijden op aan om als onmiddellijk teken van goede wil een einde te maken aan het gebruik van antipersoonsmijnen en bij te dragen aan hun ruiming en is van oordeel dat de Sri Lankese regering hiertoe het goede voorbeeld moet geven door ondertekening van het Verdrag van Ottawa (1997) op Landmijnen, terwijl de LTTE de akte van verbintenis van Gèneve dient te ondertekenen;