Vertaling van "gestattet werden verstöße " (Duits → Nederlands) :

Gemäß dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit sollte es den Mitgliedstaaten gestattet werden, Verstöße, die nicht die bei Fahrlässigkeit vorgesehene Kürzung von 3 % (die in bestimmten Fällen auf 1 % herabgesetzt werden kann) nach sich ziehen würden, nicht zu ahnden.
In overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel dient de lidstaten te worden toegestaan om geen niet-nalevingen te bestraffen waarvoor niet de in geval van nalatigheid geldende korting van 3% zou worden opgelegd, welk percentage in bepaalde gevallen kan worden verlaagd tot een minimumkorting van 1%.

Bei Vor-Ort-Kontrollen durch Fernerkundung sollte den Mitgliedstaaten jedoch gestattet werden, dieses Recht nur in den Fällen einzuräumen, in denen bei der Kontrolle Verstöße festgestellt werden.
In het geval van controles ter plaatse door middel van teledetectie moet het de lidstaten echter worden toegestaan te bepalen dat deze gelegenheid enkel wordt geboden wanneer de controle een niet-naleving aan het licht brengt.

Die Kommission hofft, dass dieser Schritt der maltesischen Behörden deutlich macht, dass sie ihre Verpflichtungen aus den EU-Rechtsvorschriften anerkennen und die Frühjahrsjagd in den kommenden Jahren nicht gestattet wird, so dass das Verfahren wegen Verstoßes gegen die Vogelschutzrichtlinie in Bezug auf die Frühjahrsjagd abgeschlossen werden kann.
De Commissie spreekt de hoop uit dat een dergelijke stap van de autoriteiten van Malta een indicatie vormt dat zij hun verplichtingen overeenkomstig de EU-wetgeving onderkennen en dat de voorjaarsjacht de komende jaren niet zal worden toegestaan om te verzekeren dat de inbreukprocedure met betrekking tot de naleving van de Vogelrichtlijn op het gebied van de voorjaarsjacht kan worden gesloten.