Vertaling van "gestattet ermäßigte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

reduzierter Preis [ ermäßigter Preis | ermäßigter Tarif | herabgesetzter Preis | Preisnachlass | Skonto | Sonderpreis | Werbepreis ]
gereduceerde prijs [ gereduceerd tarief | korting | prijsafslag | promotieprijs | promotietarief | ristorno | speciaal tarief | speciale prijs ]

ermäßigter Mehrwertsteuersatz | ermäßigter MwSt-Satz
verlaagd btw-tarief

ermäßigter Steuersatz
verlaagd tarief

ermäßigter Beitrag
vermindering van de bijdrage

ermäßigter Tarif
voorkeurtarief

Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird
persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven

die Vertretung ist gestattet
vertegenwoordiging is toegestaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch das Subsidiaritätsprinzip wird dadurch auf eine intelligente Art und Weise respektiert. Den Staaten wird gestattet, ermäßigte Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive lokale Dienstleistungen festzulegen, aber auch für solche mit sozialer Bedeutung, beispielsweise den Wohnungsbau, Betreuungsdienstleistungen usw., sowie generell für kleine und mittlere Unternehmen.
Het voorstel houdt bovendien rekening met het subsidiariteitsbeginsel: de lidstaten kunnen lagere btw-tarieven in rekening brengen voor arbeidsintensieve diensten en lokale diensten alsmede voor diensten van sociaal belang - zoals onder andere diensten met betrekking tot de woningsector en in verband met persoonlijke verzorging - en voor kleine en middelgrote ondernemingen in het algemeen.

Der Rat nahm eine Richtlinie an, nach der allen Mitgliedstaaten die ständige fakultative Anwen­dung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf bestimmte lokal erbrachte arbeitsintensive Dienst­leistungen, einschließlich im Gaststättengewerbe, bei denen keine Gefahr von Wettbewerbs­verzerrungen zwischen Dienstleistungserbringern in verschiedenen Mitgliedstaaten besteht, gestattet wird.
De Raad heeft een richtlijn aangenomen waarbij, op permanente basis, het facultatief gebruik van verlaagde btw-tarieven wordt toegestaan voor bepaalde arbeidsintensieve lokale diensten, daaronder begrepen restaurantdiensten, waarvoor geen risico bestaat van oneerlijke concurrentie tussen dienstverleners in verschillende lidstaten.

Anhang K, der zeitlich begrenzt angewandt wurde und dessen Geltungsdauer am 31. Dezember auslief, gestattet ermäßigte Sätze für eine weitere Liste von Dienstleistungen, u. a. kleinere Reparaturdienste, Renovierung von Privatwohnungen, Fensterreinigung und Reinigung von Privatwohnungen, häusliche Pflegedienste und Friseurdienstleistungen.
Krachtens bijlage K, die een beperkte geldigheidsduur heeft en op 31 december was verstreken, mogen verlaagde tarieven worden toegepast op nog een aantal diensten, waaronder kleine hersteldiensten, renovatie van particuliere woningen, glazenwassen en schoonmaken van particuliere woningen, thuiszorg en kappersdiensten.

Mit diesem Vorschlag soll den Mitgliedstaaten gestattet werden, zeitlich unbefristet ermäßigte Sätze auf bestimmte lokal erbrachte Dienstleistungen, einschließlich im Gaststättengewerbe, bei denen keine Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt besteht, anzuwenden.
Het voorstel is erop gericht de lidstaten de mogelijkheid te bieden om voor onbepaalde tijd verlaagde btw-tarieven toe te passen op bepaalde lokale diensten, waaronder restaurantdiensten, waarvoor geen risico bestaat van oneerlijke concurrentie in de interne markt.

Die Mitgliedstaaten sollten in der Lage sein, unterschiedliche MwSt-Sätze als strukturelles Element ihrer MwSt-Regelung und nicht im Wege einer Ausnahmeregelung anzuwenden. Die Kommission verweist auf der Grundlage der von Copenhagen Economics durchgeführten Studie auf mögliche Wege, eine bestimmte Zahl von Zielvorgaben im Sinne einer Straffung umzusetzen und die Struktur ermäßigter Sätze in der Gemeinschaft in sich schlüssiger und effizienter zu machen. Diese möglichen Wege sind folgende: Es kann ein sehr niedriger Satz für Waren und Dienstleistungen des Grundbedarfs wie Lebensmittel gestattet werden, und ein zweiter Satz könnte für andere Zwecke verwendet werden, die nicht einem Grundbedarf entsprechen, bei denen jedoch aus anderen Gründen (z.B. Kultur und Bildung, öffentlicher Verkehr, Beschäftigung, Energie und Umwelt etc.) davon ausgegangen wird, dass sie eine bevorzugte Behandlung verdienen.
Deze mogelijkheden zijn: Het toestaan van een uiterst laag tarief voor eerste levensbehoeften (goederen en diensten) zoals voedsel; en een tweede tarief kan worden gebruikt voor andere doelen die weliswaar geen eerste levensbehoeften zijn maar die geacht worden om andere redenen in aanmerking te komen voor een voorkeursbehandeling (cultuur en onderwijs, openbaar vervoer, werkgelegenheid, energie en milieu, enz.).

Warum hat die Präsidentschaft keine Fortschritte im Hinblick auf eine einstimmige Einigung im Rat darüber erzielt, die Richtlinie 1999/85/EG, die den Mitgliedstaaten die Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze für die Renovierung und Instandhaltung von Wohneigentum gestattet, zu erneuern oder ihr auf Dauer Gültigkeit zu verschaffen?
Waarom heeft het voorzitterschap geen vorderingen geboekt in de richting van een unaniem akkoord binnen de Raad over het verlengen of permanent maken van Richtlijn1999/85/EG betreffende een verlaagd BTW-tarief op herstel- en onderhoudswerkzaamheden aan particuliere woningen?

Nach den derzeitigen Vorschriften sind ermäßigte Sätze für eine begrenzte Liste von Erzeugnissen und bis zum 31. Dezember 2005 befristet geltende ermäßigte Sätze für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen gestattet.
Volgens de huidige voorschriften zijn voor een beperkte lijst van goederenleveringen en diensten verlaagde tarieven mogelijk, alsook - tot 31 december 2005 - tijdelijk verlaagde tarieven voor bepaalde arbeidsintensieve diensten.

Dies wird dazu beitragen, den Erhalt des historischen Erbes in Europa zu begünstigen, indem ermäßigte MwSt-Sätze für derartige Arbeiten gestattet werden.
Met het oog op de instandhouding van het historisch erfgoed van Europa dient voor dergelijke werkzaamheden een verlaagd BTW-tarief te worden gehanteerd.

Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über die Mitteilung der Kommission, in der ein möglicher Gemeinschaftsrahmen vorgesehen ist, der es den Mitgliedstaaten gestattet, versuchsweise ermäßigte Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive Dienstleistungen einzuführen, um die Beschäftigung in kleinen Unternehmen ohne Verzerrung des internationalen Wettbewerbs zu fördern.
De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over de mededeling van de Commissie waarin een mogelijk communautair kader wordt geschetst dat de lidstaten de mogelijkheid biedt om te experimenteren met verlaagde BTW-tarieven voor arbeidsintensieve diensten, teneinde de werkgelegenheid, aan te wakkeren in kleine ondernemingen, zonder de internationale mededinging te verstoren.