Vertaling van "gestatten sie mir einige anmerkungen " (Duits → Nederlands) :

Gestatten Sie mir einige Ausführungen nach der abschließenden Tagung des Europäischen Rates, der letzten in diesem Jahr.
Enkele opmerkingen na de afsluitende sessie van de Europese Raad, de laatste van dit jaar.

Gestatten Sie mir einige Anmerkungen zum vorliegenden Bericht.
Staat u mij toe een paar punten over het verslag naar voren te brengen.

Gestatten Sie mir einige Anmerkungen zum Bericht.
Ik heb een paar opmerkingen over het verslag.

Gestatten Sie mir einige Anmerkungen aus der Sicht des Ausschusses für regionale Entwicklung.
Staat u mij toe een paar opmerkingen te maken vanuit het perspectief van de Commissie regionale ontwikkeling.

− Herr Präsident! Gestatten Sie mir einige Anmerkungen zu dieser kurzen, aber wichtigen Aussprache.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou een paar dingen willen zeggen over dit korte, maar belangrijke debat.

Gestatten Sie mir, zunächst auf die Wirtschaft in Europa einzugehen.
Laat ik beginnen met de Europese economie.

Gestatten Sie mir, abschließend auf die institutionellen Reformen einzugehen.
Tot slot wens ik even stil te staan bij het thema van de institutionele hervormingen.

Meine Damen und Herren, Gestatten Sie mir, Ihnen kurz vor dem Abschluß des Sozialgipfels der Vereinten Nationen zunächst einfach die Eindrücke eines Europäers zu schildern.
Dames en Heren, Sta mij in deze laatste uren van de Sociale Top van de Verenigde Naties om te beginnen toe alleen uiting te geven aan de gevoelens van een Europeaan.

Gestatten Sie mir, in der jetzigen Phase insbesondere ein Element herauszugreifen, nämlich die Bankenunion.
In deze fase wil ik één element in het bijzonder belichten: de bankunie.