Vertaling van "gestatten mir einige " (Duits → Nederlands) :

Gestatten Sie mir einige Ausführungen nach der abschließenden Tagung des Europäischen Rates, der letzten in diesem Jahr.
Enkele opmerkingen na de afsluitende sessie van de Europese Raad, de laatste van dit jaar.

Ich hoffe, Sie gestatten mir, einige Worte dazu zu sagen, weil, und das sollten Sie nicht vergessen, die europäischen Staats- und Regierungschefs viel politisches Kapital in dieses ganze Verfahren investiert haben.
Ik hoop dat u me toestaat hier enkele woorden over te zeggen omdat, en vergeet dat niet, de Europese leiders veel politiek kapitaal hebben geïnvesteerd in deze hele procedure.

Da das Amt des Vollzeitpräsidenten des Europäischen Rates erst seit gut zwei Jahren besteht, werden Sie mir gestatten, dass ich Ihnen zwischen den beiden Amtszeiten einige Überlegungen zu der damit verbundenen Rolle darlege – sowohl in Anbetracht meiner bisherigen Erfahrungen als auch im Hinblick auf die künftige Arbeit.
Aangezien het ambt van voltijds voorzitter van de Europese Raad pas sinds iets meer dan twee jaar bestaat, zou ik tussen deze twee ambtstermijnen in, op grond van mijn ervaringen en met een blik op de toekomst, enkele gedachten over deze functie met u willen delen.

– (RO) Gestatten sie mir einige kurze Bemerkungen zum CE-Kennzeichen.
– (RO) Ik heb een paar opmerkingen over de CE-markering.

Gestatten Sie mir einige Anmerkungen zum vorliegenden Bericht.
Staat u mij toe een paar punten over het verslag naar voren te brengen.

Gestatten Sie mir, einige wesentliche Elemente dieser Vereinbarung herauszugreifen. Erstens, den Teil, der sich auf internationale Verbesserungsmaßnahmen, das heißt Eindämmungsmaßnahmen, bezieht.
Laat me toe om enkele elementaire punten van die overeenkomst te vermelden. Een eerste deel houdt verband met internationale maatregelen voor de vermindering van uitstoot.

– (SK) Bitte gestatten Sie mir einige Fragen und Anmerkungen.
– (SK) Staat u mij toe een paar vragen te stellen en een paar opmerkingen te maken.