Vertaling van "gestanden doch sehr " (Duits → Nederlands) :

Sie bemüht sich um einen Ausgleich zwischen den charakteristischen Traditionen des Landes – die sich offen gestanden doch sehr von unseren europäischen Traditionen unterscheiden – und seinem Wunsch nach Demokratie.
Het doel hiervan is de uitgesproken tradities van het land - die, in alle eerlijkheid, heel erg verschillen van de onze in West-Europa - in balans te brengen met het verlangen naar democratie.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin der Berichterstatterin, Frau Kallenbach, und den Schattenberichterstattern aus den anderen Fraktionen dankbar dafür, dass sie durchgehend für Konsultationen zur Verfügung gestanden haben, was es uns ermöglicht hat, einen innovativen und doch wirklich sehr ausgewogenen Kompromiss zu erzielen.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben de rapporteur, mevrouw Kallenbach, en de schaduwrapporteurs van de andere fracties dankbaar omdat ze constant bereikbaar waren voor overleg, zodat we in staat waren om een vernieuwend maar, dat moet ik toegeven, evenwichtig compromis te bereiken.