Traduction de «gespräche migration » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | SALT [Abbr.]
Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]

Gespräch mit Gebührenübernahme | Reversed-Charging-Gespräch | R-Gespräch
door opgeroepene te betalen gesprek | telefoongesprek op kosten van de opgeroepene | telefoongesprek voor rekening van de opgeroepene

Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen | START [Abbr.]
Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]

persönliches Gespräch
persoonlijke verschijning

Gespräch
onderhoud

Gespräch zu Lasten des Angerufenen
betaling van de gesprekskosten door de opgeroepene

Gespräche in den sozialen Diensten führen
gesprekken voeren in sociale diensten | interviews afnemen bij sociale diensten

Passanten und Passantinnen in Gespräche verwickeln
in gesprek gaan met voorbijgangers

Sozialarbeiter im Bereich Migration | Sozialarbeiter Migration und Flüchtlingshilfe | Sozialarbeiter im Bereich Migration/Sozialarbeiterin im Bereich Migration | Sozialarbeiterin im Bereich Migration
migrantenwerker | maatschappelijk werker begeleiding allochtonen | maatschappelijk werker begeleiding buitenlandse gastarbeiders

Internationale Organisation für Migration
Internationale Organisatie voor Migratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. fordert die Europäische Union und die Mitgliedstaaten auf, mit der Regierung Afghanistans Gespräche zu Migrationsfragen aufzunehmen, insbesondere zur Bekämpfung und Verhütung illegaler Migration;
15. roept de EU en de lidstaten op samen te werken met de regering van Afghanistan aan migratiekwesties, met name met betrekking tot de bestrijding en preventie van illegale migratie;

L. in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten ihre Gespräche mit Libyen über die Kontrolle der Migration wieder aufgenommen haben;
L. overwegende dat enkele EU-lidstaten de gesprekken met Libië over het beheersen van de migratiestromen hebben hervat;

Die Europäische Kommission ruft die Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang auf, nach Maßgabe ihres einzelstaatlichen Rechts Gespräche mit Pakistan über die Möglichkeiten der legalen Migration für pakistanische Staatsangehörige aufzunehmen.
In dit verband dringt de Commissie er bij de lidstaten op aan overeenkomstig hun nationale wetgeving besprekingen met Pakistan te beginnen over legale migratiemogelijkheden voor Pakistaanse staatsburgers.

Es ist auch zu bemerken, dass die EU und die Türkei die Gespräche über Migration wieder aufgenommen haben.
Er zal ook nota van worden genomen dat de EU en Turkije de dialoog over migratie hebben hervat.

Ich möchte Sie an meine zahlreichen Gespräche mit Herrn Rehn, dem für die Erweiterung zuständigen Kommissar, erinnern, in denen es darum ging, dass nach dem Beitritt die Migration von Menschen, die unter schlechten sozialen Bedingungen und in bitterer Armut in Siedlungen der beiden am 1. Januar 2007 der EU beigetretenen Länder leben, eben aufgrund der mangelnden Integration zu einem ernsten Problem in den Mitgliedstaaten der EU werden könnte.
Ik wil u eraan herinneren dat ik vaak met de heer Rehn, de commissaris voor uitbreiding, heb gesproken over het feit dat de migratie van mensen die in ellendige sociale omstandigheden en in armoede leven in nederzettingen in de twee landen die op 1 januari 2007 zijn toegetreden een serieus probleem zou kunnen blijken te zijn in de lidstaten van de EU, juist vanwege het gebrek aan integratie.

Gegenstand der Gespräche waren der Ausbau der Leistungsfähigkeit der malischen Verwaltung bei der Steuerung der Migrationsströme und im Umgang mit den im Ausland lebenden Maliern, der Begleitung der legalen Migration, der Aus- und Fortbildung und der Wiedereingliederung vom Rückkehrern, der Valorisierung der Humanressourcen und des finanziellen und technischen Kapitals der im Ausland lebenden Malier, der gemeinsamen Entwicklungsmaßnahmen und der Bekämpfung der illegalen Migration.
De besprekingen hadden betrekking op de versterking van de capaciteit van de regering van Mali op het gebied van het beheer van de migratiestromen en de Malinezen in het buitenland, de begeleiding van legale migratie, opleiding en herintegratie van terugkerende migranten, optimale benutting van het menselijke, financiële en technische potentieel van de Malinezen in het buitenland, gezamenlijke ontwikkelingsmaatregelen en bestrijding van illegale migratie.

Im Mittelpunkt seiner Gespräche mit den Staats- und Regierungschefs dieser Länder wird der Zusammenhang zwischen Migration und Entwicklungshilfe stehen.
Bij de besprekingen met de staatshoofden en regeringsleiders van die landen staat het verband tussen migratie en ontwikkelingshulp centraal.

15. Der Rat schließt sich der Analyse der Kommission zur Frage der Migration und ihrem Vorschlag für weitere Gespräche mit Indien in diesem Bereich an.
15. De Raad is het eens met de analyse van de Commissie betreffende migratie en met haar voorstellen om op dit gebied met India vooruitgang te boeken.

Soziale Aspekte wie Armut, Beschäftigung oder Süd-Süd-Migration sind wesentliche Elemente der entwicklungspolitischen Dimension der WPA-Gespräche.
Sociale aspecten, zoals armoede, werkgelegenheid of de Zuid-Zuidmigratie zijn hoofdthema's bij het overleg over de ontwikkelingsdimensie van de economische partnerschapsovereenkomsten.