Vertaling van "gesprochen – unsere botschaft hören " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe, dass der tiefe Konsens, der im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter deutlich geworden ist, auch hier im Plenum zustande kommt, und ich bin überzeugt, dass die zuständigen Kommissare, insbesondere Kommissar Frattini – er hat ja in diesem Sinne gesprochen – unsere Botschaft hören mögen und dass es uns allen zum Bedürfnis wird, diesem Kampf Priorität zu verleihen.
De brede consensus die in de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid naar voren is gekomen, zullen we naar ik hoop ook hier in de plenaire vergadering zien. Ik ben ervan overtuigd dat de betrokken commissarissen, en met name commissaris Frattini – hij heeft het zelf ook al gezegd – onze boodschap zullen omarmen en alles in het werk zullen stellen om van deze strijd een prioriteit te maken.

Milliarden von Fernsehzuschauern überall auf der Welt sehen und hören unsere Botschaft während der Übertragung der Spielergebnisse.
Miljarden televisiekijkers in heel de wereld kunnen tijdens de uitzending van de voetbalwedstrijden naar onze boodschap kijken en luisteren.

Unsere Aufgabe heute ist es, dafür Sorge zu tragen, dass die Botschaft laut und deutlich zu hören ist, dass das Parlament zukünftige Entwicklungen des europäischen Vertrages unterstützt, die die neuen Mitgliedstaaten richtig widerspiegeln und das Gleichgewicht richtig zum Ausdruck bringen, das gewahrt werden muss, damit ein Europa gleichberechtigter Nationen erfolgreich agieren kann.
Vandaag is het onze taak om luid en duidelijk de boodschap uit te dragen dat het Parlement steun geeft aan die toekomstige ontwikkelingen van het Europees Verdrag die recht doen aan de nieuwe lidstaten en het evenwicht handhaven dat noodzakelijk is om het succesvol functioneren van een Europa van gelijkwaardige naties te waarborgen.

Auf diese Botschaft zu hören, würde uns wahrscheinlich bei der Überwindung der europäischen Identitätskrise helfen, über die heute gesprochen worden ist, denn Solidarność ist ein Teil dieser europäischen Identität geworden.
Het zou ons waarschijnlijk helpen om de Europese identiteitscrisis – waarover vandaag werd gesproken – te overwinnen als wij zouden luisteren naar deze boodschap, aangezien Solidariteit deel is gaan uitmaken van onze Europese identiteit.