Traduction de «gesprochen werden herr » (Allemand → Néerlandais) :

- Herr Präsident, eines der Themen, über das auf dem Gipfeltreffen des Europäischen Rates gesprochen werden muss, ist die Verbesserung der Rahmenbedingungen für Forschung und Innovation in der Europäischen Union, ganz egal, wie diese dann auch aussehen werden.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een van de kwesties die tijdens de Europese Raad aan de orde zullen komen, is het verbeteren van de randvoorwaarden – wat die ook mogen zijn – voor onderzoek en innovatie in de Europese Unie.

Ich möchte zunächst eine Bemerkung an die Adresse des Herrn Ratspräsidenten machen: Herr Ratspräsident, beim Abendessen morgen — so wurde uns mitgeteilt — wird über die Mittelmeer-Union gesprochen werden.
Ons is ter ore gekomen, mijnheer, dat de Unie voor het Middellandse Zeegebied op het diner van morgen zal worden besproken.

Eine Frage an Herrn Patten: Wann darf von Menschenrechtsverletzungen gesprochen werden, Herr Patten?
Een vraag aan de heer Patten: mijnheer Patten, wanneer mogen we van een schending van de mensenrechten spreken?

– (FI ) Herr Präsident, Herr Liikanen! Es ist sehr positiv zu werten, daß in Lissabon mit Nachdruck über die Entwicklung der europäischen Informationsgesellschaft gesprochen werden soll.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is zeer positief dat men in Lissabon nadrukkelijk wil debatteren over de ontwikkeling van de Europese informatiemaatschappij.

– (FI) Herr Präsident, Herr Liikanen! Es ist sehr positiv zu werten, daß in Lissabon mit Nachdruck über die Entwicklung der europäischen Informationsgesellschaft gesprochen werden soll.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is zeer positief dat men in Lissabon nadrukkelijk wil debatteren over de ontwikkeling van de Europese informatiemaatschappij.