Traduction de «gesprochen haben frau » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beiwohnen | mit einer Frau Geschlechtsverkehr haben
een vrouw bekennen | met een vrouw gemeenschap hebben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich weiß, dass sie gerade über eine längerfristige Option gesprochen haben: eine umfassendere Überprüfung des gesamten Ökosystems, wie sie in dem Bericht von Frau Trautmann vorgeschlagen wird.
Ik ben mij ervan bewust dat in deze Commissie onlangs een oplossing op langere termijn is besproken: een meer diepgaande hervorming van het volledige ecosyteem, zoals in het rapport van mevrouw Trautman is voorgesteld.

Wenn die polnischen Behörden nicht schnell genug gearbeitet haben, wenn die Aktionspläne, die Geschäftspläne, von denen Sie gesprochen haben, Frau Kommissarin Kroes, jetzt nicht vorliegen, dann muss ich Sie fragen: Müssen denn die Arbeiter auf den polnischen Werften bestraft werden, weil bestimmte Behörden oder die Regierung ihre Arbeit nicht machen?
Als de Poolse autoriteiten niet snel genoeg gewerkt hebben, als de actieplannen, de bedrijfsplannen die u genoemd hebt, geachte commissaris Kroes, nu niet beschikbaar zijn, laat mij u dan de volgende vraag stellen: moeten de arbeiders op de Poolse werven dan gestraft worden voor de nalatigheid van bepaalde autoriteiten of de regering?

− Frau Tzavela! Sie haben nun fast zwei Minuten lang gesprochen, Sie hatten aber nur eine Minute, auch wenn all das, worüber Sie gesprochen haben, für uns sehr wichtig ist.
− Mevrouw Tzavela, ondanks het feit dat alles wat u hebt besproken belangrijk voor ons is, voert u nu al langer dan twee minuten het woord, terwijl u eigenlijk maar een minuut spreektijd hebt.

− (FR) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Frau García Pérez, Frau Jöns und Herrn Angelaka, die ausgezeichnete Berichte vorgelegt haben, sowie allen Mitgliedern, die gesprochen haben, danken.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen mevrouw García Pérez, mevrouw Jöns en de heer Angelakas bedanken voor hun uitstekende verslag.

Die anderen Gründe stehen mit der laufenden Einschätzung im Zusammenhang, von der Sie gesprochen haben, Frau Kommissarin.
Die andere redenen houden verband met de evaluatie van de huidige gang van zaken, waar u over gesproken heeft, mevrouw de commissaris.

Ich danke den Kolleginnen und Kollegen, die bisher gesprochen haben, Frau Doyle, Herrn Goodwill und Herrn Nicholson, die noch folgen werden, für die Inhalte und auch für die Fairness, mit der wir hier miteinander umgehen.
Ik dank de afgevaardigden, die tot nu toe het woord hebben gevoerd en ook mevrouw Doyle, de heer Goodwill en de heer Nicholson, die dat zo meteen zullen doen, voor hun opmerkingen en voor de eerlijkheid die wij hier tegenover elkaar aan de dag leggen.