Traduction de «gespeist wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird
TE gevoed door voedingsbron 1

der Kanal wird aus Baechen gespeist
het kanaal wordt door beken gevoed

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine Quelle war ein allgemeines Kostenmodell für Großkunden-Roamingdienste, das mit nationalen Daten gespeist wird und auf der Methode beruht, mit der die nationalen Regulierungsbehörden die Obergrenzen für Mobilfunkzustellungsentgelte nach Maßgabe des Unionsrechts festlegen.
Een van die bronnen was een algemeen kostenmodel voor wholesaleroamingdiensten dat nationale gegevens omvat en is gebaseerd op de methode die de nationale reguleringsinstanties gebruiken om overeenkomstig de Uniewetgeving maximale mobiele afgiftetarieven te bepalen.

Dazu wird ein Fonds für den Universaldienst in Bezug auf Sozialtarife eingerichtet, der durch Beiträge der Betreiber, die die soziale Komponente des Universaldienstes bereitstellen, gespeist wird.
Daartoe wordt een fonds voor de universele dienstverlening inzake sociale tarieven opgericht, dat wordt gestijfd met bijdragen van de operatoren die het sociale element van de universele dienst aanbieden.

Der Fonds wird gespeist durch die Betreiber, die einen Umsatz von mehr als 50 Millionen Euro erzielen. Ihr Beitrag wird auf den Anteil des Umsatzes über diese 50 Millionen hinaus berechnet.
Het fonds zal worden gespijsd door de operatoren die een omzet halen van meer dan 50 miljoen euro.

Der Fonds wird von den Beiträgen der Betreiber gespeist, die die soziale Komponente des Universaldienstes anbieten.
Het fonds wordt gestijfd met bijdragen die worden gestort door de operatoren die het sociale element van de universele dienst aanbieden.

« Um die Uberschreitung des in Anwendung von Artikel 69 § 5 festgelegten Globalhaushalts gegebenenfalls auszugleichen wird ab 2006 ein Vorschussfonds eingerichtet, der durch Beiträge der Antragsteller gespeist wird.
« Met het oog op compensatie, in voorkomend geval, van de overschrijding van het globaal budget, vastgesteld in uitvoering van het artikel 69, § 5, wordt vanaf 2006 een provisiefonds opgericht, dat wordt gespijsd door bijdragen van de aanvragers.

Q : CO-Menge, die aus einer klassischen Referenz-Kompressionskälteanlage ausgestossen wird, die durch eine gewöhnliche Referenz-Stromerzeugungsanlage (E) mit Strom gespeist wird, und die die gleiche Kälteenergie wie die betroffene Kraft/Wärme/Kälte-Kopplungsanlage erzeugen würde, ausgedrückt in kgCO/aufgewertete netto Megawattstunde (Kälte) (MWhf).
Q : hoeveelheid CO voortgebracht door een referentiekoelaggregaat met klassieke compressie voorzien van elektriciteit door een klassieke referentieinstallatie en dat dezelfde koelenergie zou produceren als de in aanmerking genomen trigeneratieinstallatie, uitgedrukt in kgCO/gevaloriseerd netto koudmakend MWh (MWh).

Q : CO-Menge, die aus einer klassischen Referenz-Kompressionskälteanlage ausgestossen wird, die durch eine gewöhnliche Referenz-Stromerzeugungsanlage (E) mit Strom gespeist wird, und die die gleiche Kälteenergie wie die betroffene Kraft/Wärme/Kälte-Kopplungsanlage erzeugen würde, ausgedrückt in kgCO/von der betroffenen Trigeneration-Anlage erzeugte netto Megawattstunde (elektrisch) (MWh).
Q : hoeveelheid CO voortgebracht door een referentiekoelaggregaat met klassieke compressie voorzien van elektriciteit door een klassieke referentieinstallatie en dat dezelfde koelenergie zou produceren als de in aanmerking genomen trigeneratieinstallatie, uitgedrukt in kgCO/netto elektrisch MWh (MWh) geproduceerd door de in aanmerking genomen trigeneratieinstallatie.

Die EIB wird weiterhin Verkehrsinfrastrukturen durch Darlehen sowie durch ein spezifisches Garantieinstrument finanzieren, das mit 500 Mio. € aus Eigenmitteln der BEI und mit 500 Mio. € aus dem TEN-Budget (das sind 6,25% der Gesamtmittelausstattung) gespeist wird.
De EIB zal de financiering van vervoersinfrastructuur door middel van leningen voortzetten dankzij een specifiek garantie-instrument waarvoor 500 miljoen euro uit de eigen middelen van de EIB en 500 miljoen euro uit de begroting van het trans-Europese vervoersnetwerk is uitgetrokken (dat wil zeggen 6,25% van het totale budget).

Gespeist wird sie durch die obligatorischen Meldungen der Finanzinstitute, die gehalten sind, die von ihnen verwalteten Konten anzugeben und eine Reihe von Angaben zu diesen Konten zu machen.
De financiële instellingen zijn verplicht de door hen beheerde bankrekeningen aan te geven en bepaalde inlichtingen over deze rekeningen te verstrekken.

Q: CO-Menge, die aus einer klassischen Referenz-Kompressionskälteanlage ausgestossen wird, die durch eine gewöhnliche Referenz-Stromerzeugungsanlage (E) mit Strom gespeist wird, und die die gleiche Kälteenergie wie die betroffene Trigneration-Anlage erzeugen würde, ausgedrückt in kgCO/aufgewertete netto Megawattstunde (Kälte) ul (MWh).
Q : hoeveelheid CO voortgebracht door een referentiekoelaggregaat met klassieke compressie voorzien van elektriciteit door een klassieke referentieinstallatie en dat dezelfde koelenergie zou produceren als de in aanmerking genomen trigeneratieinstallatie, uitgedrukt in kgCO/gevaloriseerd netto koudmakend MWh (MWh).