Vertaling van "gespeicherten biometrischen daten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Veröffentlichung über die gespeicherten Daten
openbare bekendmaking van het bestaan van bestanden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine Maschine würde die in den Reisedokumenten enthaltenen oder in einem System oder einer Datenbank gespeicherten biometrischen Daten lesen und sie mit den biometrischen Merkmalen des Reisenden abgleichen.
Een machine zou de biometrische gegevens aflezen die in het reisdocument of een systeem/gegevensbank zijn opgeslagen en deze vergelijken met de biometrische kenmerken van de reiziger.

Die in den Reisedokumenten enthaltenen oder in einem System oder in einer Datenbank gespeicherten biometrischen Daten werden maschinell gelesen; die Grenzkontrollen könnten durch Einrichtung getrennter automatischer Kontrollgates, welche die herkömmlichen Kontrollkabinen ersetzen, beschleunigt werden.
De oude controleloketten worden vervangen door een machine, die de biometrische gegevens leest die zijn aangebracht in de reisdocumenten of opgeslagen in een systeem of gegevensbank en deze vergelijkt met de biometrische kenmerken van de reiziger; vervolgens worden er automatisch afzonderlijke rijen gevormd, waardoor de grenscontroles sneller verlopen.

(2) Die auf dem Datenträger gespeicherten biometrischen Daten können von keiner Behörde geändert oder gelöscht werden.
2. De in het opslagmedium opgenomen biometrische gegevens mogen door geen enkele instantie worden aangepast of gewist.

2. Die auf dem Datenträger gespeicherten biometrischen Daten können von keiner Behörde geändert oder gelöscht werden.
2. De in het opslagmedium opgenomen biometrische gegevens mogen door een instantie niet worden aangepast of gewist.

Ich möchte dem Berichterstatter nochmals dazu gratulieren, dass er die erheblichen Verbesserungen der Verordnung durchsetzen konnte. In diesem Zusammenhang ist insbesondere die Schaffung eines einheitlichen europäischen Systems zur Überprüfung der Übereinstimmung von biometrischen Elementen mit den auf einem Speicherelement gespeicherten Daten zu nennen.
Ik wil de rapporteur nogmaals complimenteren met de aanzienlijke verbetering die hij in de verordening heeft aangebracht, met name het opzetten van een uniform Europees systeem om na te gaan of de biometrische kenmerken overeenkomen met de gegevens in de chip.

Die Form, wie das „Matching” der Fingerabdrücke durchgeführt wird (on-site matching: Überprüfung der biometrischen Identifikatoren des Passinhabers vor Ort mittels Vergleich mit den auf dem Chip im Reisepass gespeicherten Daten) ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich und kann zu Fehlern bei der Identitätsfeststellung führen.
De wijze waarop vingerafdrukken worden vergeleken (on-site matching – verificatie van de biometrische identificatiegegevens van de houder van het paspoort door deze ter plaatse te vergelijken met de gegevens die zijn opgeslagen in de chip van het paspoort) verschilt per lidstaat, hetgeen kan leiden tot fouten bij de verificatie van de identiteit.

Welche weiteren biometrischen Daten können im SIS gespeichert werden und wie können die im SIS gespeicherten biometrischen Daten gegebenenfalls genutzt werden?
- welke andere biometrische gegevens in het SIS kunnen worden opgeslagen en of, en zo ja welk, gebruik er gemaakt kan worden van de biometrische gegevens in het SIS;