Vertaling van "gesondert verabschiedet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...
indien de begroting nog niet is aangenomen...

gesonderte Ruhestandspension
afzonderlijk rustpensioen

gesonderte Vereinbarung
afzonderlijke overeenkomst

gesonderte Beförderung
afzonderlijk vervoer

gesondertes Zollgebiet
afzonderlijk douanegebied

einzeln ausgewiesen werden | gesondert ausgewiesen werden
afzonderlijk worden opgenomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. bedauert, dass der Jahresbericht künftig nur mehr ein dem Bericht über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union als Anhang beigefügtes Arbeitsdokument ist, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, diesem Bericht wieder die gebotene politische Legitimation zukommen zu lassen, indem sie ihn offiziell und gesondert verabschiedet;
11. betreurt dat het jaarverslag nog slechts een werkdocument is dat als bijlage bij het verslag over de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie is gevoegd en vraagt de Commissie onverwijld de volledige politieke legitimiteit van dit verslag te erkennen door te zorgen voor een officiële en afzonderlijke goedkeuring ervan;

Aus diesem Grund fordert der Berichterstatter die Kommission nachdrücklich auf, diesem Bericht wieder die gebotene politische Legitimation zukommen zu lassen, indem sie ihn offiziell und gesondert verabschiedet.
Daarom vraagt de rapporteur de Commissie onverwijld de volledige politieke legitimiteit van dit verslag te erkennen door te zorgen voor een officiële en afzonderlijke goedkeuring ervan.

In dem Verordnungsentwurf werden Bedingungen, Methoden und Verfahren für den Beitrag der Union zu TEN-Vorhaben bestimmt, während die Entwicklungsstrategien, Prioritäten und Durchführungsmaßnahmen für jeden dieser Bereiche in den sektorspezifischen strategischen Leitlinien festgelegt werden, die gesondert verabschiedet werden sollen.
Met de ontwerp­verordening worden de voorwaarden, methodes en procedures voor de financiële bijdrage van de Unie aan TEN-projecten vastgesteld, terwijl de ontwikkelingsstrategieën, prioriteiten en uitvoeringsmaatregelen voor elke sector in afzonderlijk aan te nemen sectorspecifieke beleidslijnen zullen worden gedefinieerd.

Die Kommission hat ein gesondertes Dokument in Form einer Mitteilung veröffentlicht, während das Europäische Parlament eine Entschließung über die Zusammenarbeit zwischen der EU und Lateinamerika verabschiedet hat.
De Commissie heeft een apart document gepubliceerd in de vorm van een mededeling, en het Europees Parlement heeft een resolutie aangenomen over de samenwerking tussen de EU en Latijns-Amerika.

Das Gemeinsame Unternehmen IMI verabschiedet gesonderte Regeln für den Schutz, die Nutzung und die Verbreitung von Forschungsergebnissen, die sich auf die Grundsätze der Verordnung (EG) Nr. 1906/2006 stützen und in Artikel 22 der Satzung aufgeführt sind und gewährleisten, dass das bei den Forschungstätigkeiten gemäß dieser Verordnung geschaffene geistige Eigentum soweit angebracht geschützt wird und die Forschungsergebnisse genutzt und verbreitet werden.
De gemeenschappelijke onderneming IMI neemt, op basis van de beginselen van Verordening (EG) nr. 1906/2006 in artikel 22 van de statuten, afzonderlijke regels aan die gelden voor de bescherming, het gebruik en de verspreiding van onderzoeksresultaten die verzekeren dat, voor zover nodig, bij onderzoeksactiviteiten op grond van deze verordening gegenereerde intellectuele eigendom wordt beschermd en dat onderzoeksresultaten worden gebruikt en verspreid.

3. Lage im früheren Jugoslawien Der Europäische Rat hat hierzu eine gesonderte Erklärung verabschiedet.
3. De toestand in het voormalige Joegoslavië De Europese Raad heeft hierover een afzonderlijke verklaring afgelegd.