Vertaling van "gesetzlichen oder ordnungspolitischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

von einem gesetzlichen oder öffentlichen Krankheitsfürsorgesystem versichert werden
bij een bij wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen voorgeschreven stelsel van ziektekostenverzekering verzekerd zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es muss festgestellt werden, dass sich der Mitgliedstaat nur dann zur Erteilung der angeforderten Auskünfte oder gar zur Änderung seiner gesetzlichen oder ordnungspolitischen Vorschriften, die gegen Gemeinschaftsrecht verstoßen, bereiterklärt, wenn die Kommission mit einem Vertragsverletzungsverfahren vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft (aufgrund Artikel 226 des Vertrags) droht oder ein entsprechendes Verfahren einleitet.
Alleen als de Europese Commissie dreigementen uitspreekt of bij het Europees Hof van Justitie een beroep wegens nalatigheid instelt (artikel 226) tegen de lidstaat, toont deze zich bereid de gevraagde informatie te verstrekken of de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die in strijd zijn met het Gemeenschapsrecht te wijzigen.

Kann die Kommission angeben, inwieweit sie unbeschadet der auf einzelstaatlicher Ebene verabschiedeten gesetzlichen, ordnungspolitischen und verwaltungstechnischen Maßnahmen diesbezügliche Empfehlungen oder Anregungen vorzuschlagen gedenkt?
Kan de Commissie mededelen of zij, ondanks de op nationaal niveau goedgekeurde wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen, aanbevelingen of voorstellen dienaangaande zal goedkeuren?

Es liegt auf der Hand, dass ein System von Sanktionen für die möglichen Fälle von Verstößen gegen die gesetzlichen, ordnungspolitischen oder administrativen Vorschriften vorgesehen werden muss, die von den Staaten gemäß den Anforderungen dieser Richtlinie erlassen werden.
Uiteraard is een stelsel van strafmaatregelen vereist voor de mogelijke gevallen van overtreding van de wetgevende, reglementaire en bestuursrechtelijke bepalingen die de lidstaten vaststellen ter naleving van onderhavige richtlijn.