Vertaling van "gesetzliche pension berücksichtigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gesetzliche Pension
wettelijk pensioen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fortan wird neben dem Umstand, dass hoffentlich die Mehrzahl der betreffenden Personen zur Beibehaltung einer Berufstätigkeit veranlasst wird, für diejenigen, die dies nicht tun können, das Arbeitslosengeld für den Aufbau zusätzlicher Rechte für die gesetzliche Pension berücksichtigt.
Los van het feit dat gehoopt wordt dat de meeste personen ertoe zullen worden aangespoord een beroepsactiviteit voort te zetten, zullen voor degenen die dat niet kunnen, de werkloosheidsuitkeringen in rekening worden gebracht bij de opbouw van bijkomende rechten voor het wettelijk pensioen.

Im Ubrigen bildet nicht das gesetzliche Pensionsalter das Referenzdatum, um festzulegen, ob die Quartale, die einen Anspruch auf die Ruhestandspension entstehen lassen können, berücksichtigt werden können oder nicht, sondern das « Jahr, in dem die Pension tatsächlich und zum ersten Mal beginnt » (Artikel 4 § 3 Absatz 1 des königlichen Erlasses vom 30. Januar 1997).
Bovendien is het niet de wettelijke pensioenleeftijd die de referentiedatum vormt om te bepalen of al dan niet rekening kan worden gehouden met de kwartalen die in aanmerking komen voor de opening van het recht op het pensioen, maar wel « het jaar waarin het pensioen daadwerkelijk en voor de eerste maal ingaat » (artikel 4, § 3, eerste lid, van het koninklijk besluit van 30 januari 1997).

Für die ersteren werde das Kapital, nachdem die Kapitalabgabe einbehalten worden sei, nur für die Festsetzung des auf die gesetzliche Pension anwendbaren Satzes (0 bis 2 Prozent) berücksichtigt.
Voor de eerstgenoemden, wordt het kapitaal, zodra de bijdrage daarvan is afgehouden, enkel nog in aanmerking genomen voor de vaststelling van het tarief (0 tot 2 pct) dat enkel op hun pensioen moet worden toegepast.