Traduction de «gesetzlich festgelegten aufgaben » (Allemand → Néerlandais) :

« Die Gemeinschaften und Regionen übernehmen nach den gesetzlich festgelegten Modalitäten unter Einhaltung der in Artikel 57 und in § 1 Absatz 2 bis 8 des vorliegenden Artikels aufgeführten Grundsätze die sie betreffenden Güter, Rechte und Pflichten der Einrichtungen öffentlichen Interesses, deren Aufgaben in die Zuständigkeit der Gemeinschaften und Regionen fallen ».
« De Gemeenschappen en Gewesten nemen, ieder wat hem betreft, de goederen, rechten en verplichtingen over van de instellingen van openbaar nut waarvan de taken ressorteren onder de bevoegdheden van de Gewesten en Gemeenschappen, op de bij de wet vastgestelde wijze, met inachtneming van de beginselen vervat in artikel 57 en in § 1, tweede tot achtste lid, van dit artikel ».

Dennoch empfiehlt die EZB, dass diese Vorschrift ausdrücklich den Zugriff durch das ESZB und die EZB sowie bestimmte Behörden der Mitgliedstaaten auf die für die Ausübung ihrer gesetzlich festgelegten Aufgaben notwendigen Informationen sicherstellen sollte.
Desalniettemin beveelt de ECB aan dat deze bepaling voor het ESCB en de ECB, alsook voor de betrokken autoriteiten in de lidstaten, expliciet toegang dient te verlenen tot de voor de uitoefening van hun wettelijke taken van belang zijnde gegevens.

3.3 Vorschläge der Kommission an die Regierungskonferenz zur Verbesserung der Aufteilung der Kompetenzen zwischen EU-Organen und Mitgliedstaaten im Bereich Gesundheits- und Verbraucherschutz, welche eine eindeutige Definition der Zuständigkeit für die lückenlose Kontrolle der Einhaltung der gesetzlich festgelegten Aufgaben enthalten
3.3 Voorstellen van de Commissie aan de IGC ter verbetering van de verdeling van de bevoegdheden tussen EU-instellingen en lidstaten op het gebied van gezondheids- en consumentenbescherming, die een duidelijke definitie bevatten van de bevoegdheid voor een waterdicht toezicht op de naleving van de wettelijk vastgestelde taken