Vertaling van "gesetzgebung angepasst haben " (Duits → Nederlands) :

Wir brauchen eine konkrete Zusage der Kommission, den Tierschutz zu wahren, die Erzeuger zu schützen, die ihre Haltungssysteme an die Richtlinie des Rates 1999/74/EG angepasst haben, und gleichzeitig, um den Übergang zu der neuen Gesetzgebung wirksam zu gewährleisten, Verzerrungen des Wettbewerbs auf dem Markt zu verhindern.
Een concrete inspanning van de Commissie is nodig om het dierenwelzijn te waarborgen, om de producenten te beschermen die hun systeem hebben aangepast aan Richtlijn 1999/74/EG, en om tegelijkertijd een efficiënte overgang te garanderen naar de nieuwe wetgeving waarbij de markt gevrijwaard blijft van concurrentieverstoring.

In Erwägung der Tatsache, dass die bei der Generalversammlung der IGH am 29. November 2006 angenommenen statutarischen Änderungen die Ausübung des Vetorechts des Minderheitsgesellschafters in Ubereinstimmung mit den Anforderungen der oben erwähnten wallonischen Gesetzgebung angepasst haben;
Overwegende dat de statutaire wijzigingen aangenomen tijdens de algemene vergadering van IGH van 29 november 2006 hebben voorzien in de uitoefening van het vetorecht van de minderheidsvennoot, overeenkomstig de bepalingen van bovenbedoelde Waalse wetgeving;

In Erwägung der Tatsache, dass die bei der Generalversammlung von SIMOGEL am 30. Juni 2005 angenommenen statutarischen Änderungen die Ausübung des Vetorechts des Minderheitsgesellschafters in Ubereinstimmung mit den Anforderungen der oben erwähnten wallonischen Gesetzgebung angepasst haben;
Overwegende dat de uitoefening van het vetorecht van de minderheidsvennoot aangepast werd naar aanleiding van de statutaire wijzigingen aangenomen tijdens de algemene vergadering van SIMOGEL op 30 juni 2005, overeenkomstig de voorschriften van bovenbedoelde Waalse wetgeving;

In Erwägung der Tatsache, dass die bei der Generalversammlung von INTERLUX am 12. Dezember 2005 angenommenen statutarischen Änderungen die Ausübung des Vetorechts des Minderheitsgesellschafters in Ubereinstimmung mit den Anforderungen der oben erwähnten wallonischen Gesetzgebung angepasst haben;
Overwegende dat de uitoefening van het vetorecht van de minderheidsvennoot aangepast werd naar aanleiding van de statutaire wijzigingen aangenomen tijdens de algemene vergadering van INTERLUX op 12 december 2005, overeenkomstig de voorschriften van bovenbedoelde Waalse wetgeving;

In Erwägung der Tatsache, dass die bei der Generalversammlung von SEDILEC am 10. Juni 2005 angenommenen statutarischen Änderungen die Ausübung des Vetorechts des Minderheitsgesellschafters in Ubereinstimmung mit den Anforderungen der oben erwähnten wallonischen Gesetzgebung angepasst haben;
Overwegende dat de statutaire wijzigingen aangenomen tijdens de algemene bijeenkomst van SEDILEC op 10 juni 2005 het vetorecht van de minderheidsvennoot hebben aangepast overeenkomstig de voorschriften van bovenbedoelde Waalse wetgeving;

In Erwägung der Tatsache, dass die bei der Generalversammlung von IDEG am 8. Juni 2005 angenommenen statutarischen Änderungen die Ausübung des Vetorechts des Minderheitsgesellschafters in Ubereinstimmung mit den Anforderungen der oben erwähnten wallonischen Gesetzgebung angepasst haben;
Overwegende dat de statutaire wijzigingen aangenomen tijdens de algemene bijeenkomst van IDEG op 8 juni 2005 het vetorecht van de minderheidsvennoot hebben aangepast overeenkomstig de voorschriften van bovenbedoelde Waalse wetgeving;

Andere Mitgliedstaaten, die große Zahlen von Studenten aufnehmen, haben ebenfalls im Laufe der Jahre ihre Gesetzgebung angepasst, um sie in Einklang mit Artikel 12 des EG-Vertrags zu bringen.
Ook andere lidstaten die een groot aantal studenten ontvangen, hebben gedurende de afgelopen jaren hun wetgeving aangepast om te kunnen voldoen aan artikel 12 van het EG-Verdrag.

Die Mitgliedstaaten haben ihre Gesetzgebung entsprechend angepasst oder sind dabei, dies zu tun.
De lidstaten hebben hun wetgeving reeds aangepast of doen dit momenteel.