Traduction de «gesetzgeberische absicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arglistige Absicht | böse Absicht | dolose Absicht | übler Wille
boos opzet

böse Absicht | böswillige Absicht
boos opzet | kwaad opzet

Absicht zum Drogenkonsum | Absicht zum Substanzkonsum | Bereitschaft zum Drogenkonsum | Substanzkonsumabsicht
voornemen drugs te gebruiken

gesetzgeberische Entscheidungen treffen
wetgevingsbesluiten nemen

betrügerische Absicht
bedrieglijk opzet

Absicht in gutem Glauben
bona fide intentie

in betrügerischer Absicht zum Nachteil
met bedrieglijke benadeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die gesetzgeberische Absicht besteht darin, Lücken in der Verordnung zu schließen oder zu vermeiden.
De wetgevende intentie is om mazen in de verordening tegen te gaan of te voorkomen.

3. begrüßt die Absicht der Kommission, das Klima- und Energiepaket für den Zeitraum bis 2030 gesetzgeberisch weiterzuverfolgen, und fordert die Kommission auf, alle erforderlichen Gesetzgebungsvorschläge (Emissionshandelssystem, Lastenteilungsentscheidung, Richtlinie über die Qualität von Kraftstoffen) so früh wie möglich 2015 als Paket vorzulegen;
3. is ingenomen met het plan van de Commissie voor een wetgevende follow-up van het klimaat- en energiepakket voor 2030; dringt er bij de Commissie op aan om alle nodige wetgevingsvoorstellen (ETS, beschikking inzake de verdeling van de inspanningen, richtlijn brandstofkwaliteit) in een pakket te bundelen en dit zo spoedig mogelijk in 2015 voor te stellen;

Diese rein technische Bezugnahme ist nicht Ausdruck der Absicht des Gesetzgebers, erneut in dieser Frage gesetzgeberisch vorzugehen oder in diesem Aspekt die Bedeutung von Artikel 57bis des Gesetzes vom 8. April 1965, eingefügt durch Artikel 21 des Gesetzes vom 13. Juni 2006, zu ändern.
Die louter technische verwijzing is niet de uiting van de wil van de wetgever om over die kwestie opnieuw te legifereren of, wat dat aspect betreft, de betekenis te veranderen van artikel 57bis van de wet van 8 april 1965, zoals het werd ingevoegd bij artikel 21 van de wet van 13 juni 2006.