Vertaling van "gesetzesnovelle " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gesetzesänderung [ Gesetzesnovelle | Gesetzesnovellierung | Gesetzesreform ]
wetsherziening [ wetshervorming ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei Einleitung des Vertragsverletzungsverfahrens bekräftigte die Kommission ihre hinlänglich bekannte Auffassung, dass die deutsche Gesetzesnovelle die Wettbewerbsposition der Mitbewerber der Deutschen Telekom gefährde und neuen Wettbewerbern den Zugang zum deutschen Markt wesentlich erschwere.
Met het inleiden van de inbreukprocedure herhaalde de Commissie haar bekende standpunt dat de nieuwe Duitse wet de positie van de concurrenten van Deutsche Telekom in gevaar brengt en het moeilijker maakt voor nieuwe concurrenten om de Duitse markt te betreden.

Wenn die USA jedoch weder innerhalb noch außerhalb der Vereinigten Staaten Folter dulden, warum widersetzen sie sich dann der Gesetzesnovelle von Senator McCain?
Maar als de VS foltering zowel in eigen land als daarbuiten verwerpen, waarom verzetten zij zich dan tegen het amendement-McCain?

Die einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen zur Gleichbehandlung von Männern und Frauen wurden in ein Gesetz über die Rentensysteme integriert. Die entsprechende Gesetzesnovelle ist im April 2000 in Kraft getreten.
De communautaire bepalingen inzake de gelijke behandeling van vrouwen en mannen zijn opgenomen in de wet op de pensioenstelsels, die is gewijzigd en die in april 2000 van kracht is geworden.