Vertaling van "gesenkt herr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eingefallene Schulter | gesenkte Schulter | versackte Schulter
ingezakte borst | ingezakte schouder

der Herr Abgeordnete | die Frau Abgeordnete
het geachte Parlementslid

der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (CS) Herr Präsident, es ist wahr, dass der Verkehr zu den Sektoren gehört, in denen die Emissionen gesenkt werden müssen.
− (CS) Mijnheer de Voorzitter, het verkeer is inderdaad een van de aandachtsgebieden waar de uitstoot moet worden teruggebracht.

- Herr Präsident! Viele der neuen Mitgliedstaaten wie Ungarn haben nach den 1980er Jahren und dem Zusammenbruch der alten Industrie ihre Treibhausgasemissionen gesenkt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, vele nieuwe lidstaten, waaronder Hongarije, hebben hun uitstoot van broeikasgassen teruggedrongen na het eind van de jaren tachtig en de ineenstorting van de oude industrie.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie Sie wissen, zielt der Vorschlag darauf ab, den Anteil energieeffizienter Fahrzeuge, die nur wenig zur Verschmutzung beitragen, auf dem europäischen Markt zu steigern. Dadurch sollen sowohl der Energieverbrauch als auch die Emission von CO2 und anderen Schadstoffen gesenkt werden.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het doel van het voorstel is, zoals u weet, het vergroten van de aanwezigheid op de Europese markt van schone en energiezuinige wegvoertuigen, met als doel zowel het verbruik van energie als de uitstoot van CO2 en andere verontreinigende stoffen te reduceren.

– Herr Kommissar, mich würde interessieren, ob bei den Partnerschaftsabkommen mit den Entwicklungsländern Strategien im Bereich der erneuerbaren Energien angedacht werden, weil es für uns natürlich wichtig ist, dass überall dort, wo Produktion auf vorbildlicher Ebene stattfindet, die Kosten so weit wie möglich gesenkt werden, während der Verbrauch von schädlichen Gütern auch entsprechend besteuert wird.
– (DE) Commissaris, ik zou graag willen weten of er strategieën worden ontplooid voor partnerschapsovereenkomsten met de ontwikkelingslanden op het gebied van duurzame energiebronnen omdat het voor ons natuurlijk belangrijk is dat overal waar de productie op een voorbeeldige manier plaatsvindt, de kosten zo laag mogelijk zijn, terwijl ook het verbruik van gevaarlijke goederen navenant wordt belast.

Der Herr Abgeordnete geht auf die Situation von Arbeitnehmern ein, die in Griechenland und anderen Mitgliedstaaten der EU von privaten Arbeitsvermittlungsagenturen eingestellt und entleihenden Unternehmen zur Verfügung gestellt werden, wodurch offenkundig die Arbeitskosten und Sozialabgaben der betreffenden Unternehmen gesenkt werden sollen.
De geachte afgevaardigde protesteert tegen de situatie van werknemers die in Griekenland, maar ook in andere landen van de Europese Unie, door particuliere arbeidsbemiddelingsbureaus geworven zouden worden om ter beschikking te worden gesteld aan inlenende ondernemingen. Deze gang van zaken zou tot doel hebben de loonkosten en de sociale lasten van de ondernemingen te drukken.