Traduction de «gesellschaftlichen gruppen beider » (Allemand → Néerlandais) :

11. ist der Auffassung, dass ein dauerhafter Frieden nur mit einem wirklich grundlegenden Neuansatz zustande kommen kann, an dem die breiten gesellschaftlichen Gruppen beider Seiten, die einen Dialog anstreben, beteiligt sind; fordert diesbezüglich das sogenannte Quartett auf, die Genfer Vereinbarung als Ergänzung des „Fahrplans“ voll zu nutzen und die Fortführung der Verhandlungen zwischen diesen gesellschaftlichen Gruppen in diesem Rahmen zu erleichtern;
11. is van oordeel dat een duurzame vrede alleen te realiseren is met een werkelijke bottom up-benadering waarbij de naar een dialoog strevende maatschappelijke groeperingen van beide zijden worden betrokken; doet in dit verband een beroep op het Kwartet om ten volle gebruik te maken van het Akkoord van Genève dat een aanvulling vormt op de routekaart en de voortzetting van de onderhandelingen tussen de maatschappelijke middengroeperingen in dit kader te vergemakkelijken;

8. ist der Auffassung, dass ein dauerhafter Frieden nur zustande kommen kann mit einem echten Neuansatz von Grund auf, bei dem die breiten gesellschaftlichen Gruppen beider Seiten, die einen Dialog anstreben, beteiligt sind; fordert diesbezüglich das sogenannte Quartett auf, die Genfer Vereinbarung voll zu nutzen, die den „Fahrplan“ ergänzt, und die Fortführung der Verhandlungen zwischen den breiten gesellschaftlichen Gruppen in diesem Rahmen zu erleichtern;
8. is van oordeel dat een duurzame vrede alleen te realiseren is met een werkelijke bottom up-benadering waarbij de maatschappelijke groeperingen van de twee zijden naar een dialoog met elkaar streven; doet in dit verband een beroep op het Kwartet ten volle gebruik te maken van het Akkooord van Genève dat een aanvulling vormt op de road map en de voortzetting van de onderhandelingen tussen de maatschappelijke middengroeperingen in dit kader te vergemakkelijken;