Vertaling van "gesellschaften aufgaben wahrzunehmen " (Duits → Nederlands) :

(d) vorübergehendes oder dauerhaftes Verbot für das verantwortliche Mitglied des Leitungsorgans der Verwaltungsgesellschaft oder der Investmentgesellschaft oder eine andere verantwortliche natürliche Person, in diesen oder sonstigen Gesellschaften Aufgaben wahrzunehmen,
(d) oplegging van een tijdelijk of permanent verbod aan elk lid van het leidinggevend orgaan van de beheermaatschappij of de beleggingsmaatschappij of enige andere natuurlijke persoon die verantwoordelijk wordt gehouden om functies in die of in andere maatschappijen uit te oefenen;

Unter Kapazität versteht man „die Fähigkeit von Einzelpersonen, Organisationen oder Gesellschaften, Aufgaben wahrzunehmen, Probleme zu lösen sowie eigene Ziele festzusetzen und zu erreichen“.
Onder "capaciteit" wordt verstaan "de bekwaamheid van particulieren, organisaties en samenlevingen functies te vervullen, problemen op te lossen en hun eigen doelstellingen te bepalen en te verwezenlijken".

Die Stärkung der Kapazitäten ist „der Prozess, durch den Einzelpersonen, Organisationen, Institutionen und Gesellschaften (individuell oder kollektiv) ihre Fähigkeiten entwickeln, 1) Aufgaben wahrzunehmen, Probleme zu lösen sowie Ziele festzusetzen und zu erreichen, und 2) ihren Entwicklungsbedarf in einem breiten Zusammenhang zu verstehen und nachhaltig zu befriedigen“.
"Capaciteitsopbouw" is "het proces waarbij particulieren, organisaties, instellingen en samenlevingen (individueel en collectief) hun bekwaamheid ontwikkelen om 1) functies te vervullen, problemen op te lossen en doelstellingen te bepalen en te verwezenlijken, en 2) hun ontwikkelingsbehoeften te kennen en in deze behoeften te voorzien, in een ruime context en op duurzame wijze".